1 00:01:55,500 --> 00:01:56,745 პაპა? 2 00:01:58,295 --> 00:02:01,830 - მომიყევი ამბავი. - კარგი. რაც შეეხება? 3 00:02:01,924 --> 00:02:05,423 არ ვიცი. ყველაფრის შესახებ. 4 00:02:05,511 --> 00:02:06,969 ყველაფერი? 5 00:02:08,597 --> 00:02:10,673 ძალიან კარგი, მაშინ. 6 00:02:20,275 --> 00:02:24,024 Tierra del Fuego-ში, ცეცხლის ქვეყანაში... 7 00:02:25,155 --> 00:02:29,817 ...დაბინდული და უსიყვარულო ქვეყანა დედამიწის ყველაზე შორეულ ზღვარზე, 8 00:02:29,910 --> 00:02:34,240 ცხოვრობს საზოგადოებაში ყველაზე ბინძური, ყველაზე ვულგარული, 9 00:02:34,331 --> 00:02:37,036 ყველაზე ნაკლებად ცივილიზებული ხალხი თქვენ შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ. 10 00:02:38,669 --> 00:02:40,911 ისინი თითქმის მთლიანად შიშველები გამოჩნდნენ 11 00:02:41,005 --> 00:02:44,290 მათი თმებით მთელი გზა მათ ძირამდე. 12 00:02:44,383 --> 00:02:47,918 ისინი არასოდეს იბანდნენ ხელებს ან მათი სახეები, თუნდაც სადილის წინ. 13 00:02:51,474 --> 00:02:54,640 ერთ დღეს, კაპიტანი ფიცროი ნაპირზე გავიდა მათ შესახვედრად. 14 00:03:18,876 --> 00:03:20,750 გმადლობთ. 15 00:03:25,508 --> 00:03:29,755 არც ისე დიდი ხანია. შენთან ვიქნები ამჟამად. მოდი ჩემთან, გთხოვ. 16 00:03:29,846 --> 00:03:33,630 ძალიან კარგი. ახლა, ძალიან გთხოვ. არავითარი ნერვიულობა. 17 00:03:33,724 --> 00:03:36,595 და რაც მთავარია, ღიმილი არ არის. 18 00:03:38,312 --> 00:03:40,435 - მაპატიეთ, ბატონო? - ჰმ? 19 00:03:40,523 --> 00:03:44,272 - ეს დააზარალებს? - ოჰ, არა, არა, არა. 20 00:03:44,360 --> 00:03:47,112 ეს მხოლოდ სინათლის სხივია. 21 00:03:52,118 --> 00:03:53,577 - პაპა? - ჰმ? 22 00:03:53,661 --> 00:03:55,737 როგორ შეუძლია სინათლეს სურათის შექმნა? 23 00:03:55,830 --> 00:03:59,579 ისე, ისინი იღებენ სპილენძის ფირფიტას და ამზადებენ მას ქიმიკატებით, 24 00:03:59,667 --> 00:04:02,621 და ეს ქიმიკატები გააქტიურებულია 25 00:04:02,712 --> 00:04:05,417 შუქით, რომელიც ირეკლავს უკან შენი სახიდან, 26 00:04:05,506 --> 00:04:08,673 და ასე ვერცხლი 27 00:04:08,760 --> 00:04:13,671 ეკვრის იმ ადგილებს, სადაც სინათლე არის ყველაზე ნათელი. გესმის? 28 00:04:13,765 --> 00:04:15,342 დიახ. 29 00:04:15,433 --> 00:04:18,517 - უკაცრავად. ასე რომ ბოდიში. - არა, გმადლობთ. 30 00:04:18,603 --> 00:04:22,470 - განაგრძე. ნაპირზე გავიდა მათ შესახვედრად. - დიახ, ასეა. 31 00:04:22,565 --> 00:04:26,349 ასე რომ, კაპიტანი ფიცროი ნაპირზე გავიდა ფუეგიელებთან გასაუბრებაზე. 32 00:04:26,444 --> 00:04:27,986 ახლა. 33 00:04:28,071 --> 00:04:30,988 მან მათ შესთავაზა ზოგიერთი ცულის თავი, ზოგიერთი კალიკო, 34 00:04:31,074 --> 00:04:32,616 და ძალიან ლამაზი ღილაკები. 35 00:04:32,701 --> 00:04:35,274 საერთო ღირებულება, ალბათ ორი შილინგი. 36 00:04:35,370 --> 00:04:38,240 ეს შენია. შენ აიღე. 37 00:04:38,331 --> 00:04:42,993 შეხედე როგორ... ნახე როგორ ბრწყინავს. ნახე? 38 00:04:45,380 --> 00:04:47,918 და ყველაფერი მან სთხოვა სანაცვლოდ? 39 00:04:48,008 --> 00:04:52,052 რამდენიმე სათადარიგო ბავშვი. 40 00:04:52,137 --> 00:04:55,304 შენ მომეცი ელ ნია. 41 00:04:56,600 --> 00:05:00,728 ფუეგიელებს, ბავშვებო იყო იაფი და ღილაკები ძვირფასი, 42 00:05:00,812 --> 00:05:03,766 ასე რომ დიდხანს არ იყო სანამ ფუეგიელებს თავიანთი წვრილმანები ჰქონდათ 43 00:05:03,857 --> 00:05:06,858 და კაპიტანი ფიცროი ჰყავდა სამი შვილი. 44 00:05:06,943 --> 00:05:09,517 მან მათ ნავის მეხსიერება დაარქვა... 45 00:05:10,739 --> 00:05:14,653 ...ჯემი ბატონი და ფუჯიას კალათა. 46 00:05:21,792 --> 00:05:24,283 მოდი აქ, ბინძური პატარა მათხოვარი! 47 00:05:33,178 --> 00:05:37,046 კარგი კაპიტანი გარეცხეს და ჩააცვეს, 48 00:05:37,140 --> 00:05:39,976 და ასწავლიდა მათ სუფრის სწორი მანერები. 49 00:06:16,889 --> 00:06:20,340 ნავი მემორი გარდაიცვალა ჩუტყვავილას, მაგრამ ორი ყველაზე პატარა, 50 00:06:20,434 --> 00:06:24,681 მათ ისწავლეს მათი ლოცვა და მათი დროის ცხრილები ასე შესანიშნავად 51 00:06:24,772 --> 00:06:27,477 რომ მიიწვიეს მეფესთან და დედოფალთან შესახვედრად. 52 00:06:51,549 --> 00:06:54,715 ყველა დათანხმდა რომ კარგი ქრისტიანული ფასეულობები 53 00:06:54,802 --> 00:06:57,471 მოათვინიერა ყველაზე ველური გულები. 54 00:06:57,555 --> 00:07:00,093 მეფემ ჯემის მისცა ნამდვილი სპილენძის ტელესკოპი 55 00:07:00,182 --> 00:07:05,557 და დედოფალმა მისცა ფუგიას ერთი მისი კვირას საუკეთესო კაპოტები სამუდამოდ შესანახად. 56 00:07:06,522 --> 00:07:09,357 ორი წლის შემდეგ, მე და კაპიტანმა ფიცროიმ ისინი სახლში წავიყვანეთ, 57 00:07:09,442 --> 00:07:13,855 ახალგაზრდა მისიონერის თანხლებით, იმ რწმენით, რომ, მაგალითად, 58 00:07:13,946 --> 00:07:17,232 მოჰყავდათ თანამემამულე ველურები ღმერთს. 59 00:07:18,701 --> 00:07:20,777 და როგორ ფიქრობთ რა მოხდა? 60 00:07:23,372 --> 00:07:24,617 ეს არ მუშაობდა. 61 00:07:24,707 --> 00:07:27,032 ასეა. რა თქმა უნდა, არ მუშაობდა! 62 00:07:30,838 --> 00:07:35,335 - მიდი მათ უკან, სულელო! მიიღეთ ისინი ახლავე. - ჯემი! ფუგია! 63 00:07:35,426 --> 00:07:39,009 ჩაიცვი შენი ტანსაცმელი! დაბრუნდი! 64 00:07:39,097 --> 00:07:42,466 ეს იყო სრული და სრული მარცხი. 65 00:07:42,558 --> 00:07:45,096 არა, არა, არა! 66 00:07:46,187 --> 00:07:51,145 მაინც, არ ვთქვი? თქვენ უნდა გააკეთოთ ეს ყველაფერი თავიდან. 67 00:07:51,234 --> 00:07:53,986 ასე რომ ბოდიში. ისე ცუდად მოიქცა. ასე რომ ბოდიში. 68 00:08:37,572 --> 00:08:39,980 ბატონო დარვინ, ბატონო? 69 00:08:40,075 --> 00:08:43,029 მოდი, ბატონო დარვინ, ან თქვენი ვახშამი გაფუჭდება. 70 00:08:56,299 --> 00:09:00,167 ბატონი D ამჟამად იქნება, ქალბატონო. წარმომიდგენია. 71 00:09:00,971 --> 00:09:04,007 - გმადლობთ, ქალბატონო დევის. -პაპა ისევ ცუდადაა? 72 00:09:04,099 --> 00:09:08,891 - ის ყოველთვის ცუდად არის ამ დღეებში. - ის არ არის, ფრენკი. 73 00:09:08,979 --> 00:09:12,264 იქნებ მან რაღაც საშინელება დაიჭირა ჰოტენტოტებიდან. 74 00:09:12,357 --> 00:09:14,931 - თქვა ძიძა ბროდიმ ღმერთი გაბრაზდა მასზე. 75 00:09:15,027 --> 00:09:18,063 - ბროდიმ ასეთი რამ არ თქვა. - დიახ, მან გააკეთა! 76 00:09:18,155 --> 00:09:21,903 - საღამო მშვიდობისა. - საღამო მშვიდობისა, პაპა. 77 00:09:21,992 --> 00:09:24,779 ბოდიში, რომ ასე დავაგვიანე. 78 00:09:28,540 --> 00:09:30,782 წვნიანი, სერ. 79 00:09:30,876 --> 00:09:35,502 გმადლობთ, პარსლოუ. 80 00:09:38,842 --> 00:09:42,626 უფალო ღმერთო, დალოცე ეს ოჯახი და საკვები, რომელსაც ჩვენ ვჭამთ. 81 00:09:42,721 --> 00:09:46,968 - ვეკითხებით შენი სახელით. ამინ. - ამინ. 82 00:09:52,398 --> 00:09:54,723 გავიგე, რომ მისტერ ჰუკერი ხვალ მოვა. 83 00:09:54,817 --> 00:09:58,150 დიახ. დიახ, ასეა. 84 00:09:59,822 --> 00:10:02,573 თქვა რაზე იყო საქმე? 85 00:10:04,201 --> 00:10:07,368 არ ვარ დარწმუნებული რომ ახლა ამის განხილვის დროა. 86 00:10:07,454 --> 00:10:11,286 ალბათ დროა განიხილოს მანამდე იყო, სანამ შენ მოიწვიე. 87 00:10:11,375 --> 00:10:16,002 სავსებით შესაძლებელია, მაგრამ ის... თვითონ მოიწვია. 88 00:10:19,925 --> 00:10:22,547 ბოდიში. 89 00:10:22,636 --> 00:10:27,097 უთხარით ქალბატონ დევისს, რომ გემრიელი იყო, მაგრამ ჩემი... 90 00:10:27,183 --> 00:10:32,521 ჩემი მუცელი ჯერ კიდევ არ არის ისეთი, როგორიც არის... ეს უნდა იყოს. მაპატიე. 91 00:10:36,776 --> 00:10:40,820 - შეიძლება სათევზაოდ წავიდეთ? - შეიძლება თუ არა გოჭის მოკრეფა? 92 00:10:40,905 --> 00:10:44,488 1858 წლის 17 ოქტომბერი. 93 00:10:44,575 --> 00:10:48,276 ღარიბი ღამე გაატარა. მუცელი ისევ საწყალი. 94 00:10:48,371 --> 00:10:50,577 შენიშნა მარჯვენა ხელის მცირე კანკალი. 95 00:10:51,832 --> 00:10:54,952 იფიქრეთ ლაუდანის გაზრდაზე ათი პროცენტით, ალბათ. 96 00:10:55,044 --> 00:10:59,706 ჩვენ ორს გავწირავთ ტუმბლერები. მათი ჩონჩხის მოწყობა მინდა. 97 00:10:59,799 --> 00:11:01,423 კი ბატონო. 98 00:11:01,509 --> 00:11:04,426 შერჩევითი მოშენება უდავოდ მუშაობს. 99 00:11:04,512 --> 00:11:07,762 უკვე ვხედავ რეალურ ცვლილებებს ფრთის სტრუქტურაში. 100 00:11:07,849 --> 00:11:12,594 დარწმუნებული ვარ, რომ ყველა ლამაზი ჯიში, პუტერი, გადამზიდავი, საწური და სხვა, 101 00:11:12,687 --> 00:11:14,976 მომდინარეობს ჩვეულებრივი კლდის მტრედიდან. 102 00:11:15,940 --> 00:11:19,890 ბუნება ირჩევს გადარჩენისთვის, კაცი გარეგნობისთვის. 103 00:11:25,617 --> 00:11:31,240 უნდა გააუმჯობესოს ჩონჩხის მოწყობის მეთოდები. განვიხილოთ aqua regia, ცაცხვი, ალბათ. 104 00:11:32,665 --> 00:11:34,872 მათ კიდევ რამდენიმე საათი დასჭირდებათ, ესენი, ბატონო. 105 00:11:46,721 --> 00:11:51,964 ბატონო გიორგი! ოსტატი ფრენკი! ლედი ეტი და ოსტატი ლენი. როგორ ხართ ბატონო? 106 00:11:53,228 --> 00:11:55,304 -ბატონო? - მადლობა. 107 00:11:56,773 --> 00:11:58,148 სხვა რამე, ბატონო? 108 00:11:58,233 --> 00:12:02,230 არა, არა, შენ... გააგრძელე. თავს ვიწმენდ. 109 00:12:02,320 --> 00:12:06,400 მართალია, რომ მხოლოდ შენ გაგიშვებ თუ მის მსუქან ქალიშვილზე დაქორწინდი? 110 00:12:06,491 --> 00:12:10,489 აბსოლუტურად მართალია, გიორგი, მაგრამ არ გაბედო ჩემი ცოლის თქმა. 111 00:12:10,578 --> 00:12:12,986 - ძვირფასო ჯოზეფ. - ძვირფასო ემა. 112 00:12:14,165 --> 00:12:19,408 აჰ. დიახ. მაპატიეთ მოკლე შეტყობინება. 113 00:12:19,504 --> 00:12:22,256 - თომას ჰაქსლის იცნობ? - მხოლოდ რეპუტაციით. 114 00:12:22,340 --> 00:12:25,460 - დაჟინებით მოითხოვდა მოსვლას. - ტყუილია. 115 00:12:25,552 --> 00:12:28,588 კითხვა მაქვს თქვენი პატივცემული, თავშეკავებული ქმრისთვის 116 00:12:28,680 --> 00:12:31,218 და მე არ ვენდობოდი ჰუკერს რომ მომთხოვოს. 117 00:12:31,308 --> 00:12:35,352 მე ვხედავ. ბავშვებო, უთხარით პაპას მისი სტუმრები აქ არიან. 118 00:12:35,437 --> 00:12:37,928 - უკვე იცის. -იმალება. 119 00:12:38,023 --> 00:12:39,351 შემოდი, გთხოვ. 120 00:12:39,441 --> 00:12:41,932 შეგვიძლია ვითამაშოთ Charge of Light Brigade? 121 00:12:42,027 --> 00:12:44,648 დაღლილი უნდა იყო. ჩაის დალევ? 122 00:12:44,738 --> 00:12:50,029 ჰუკერი! ჩემო ძვირფასო თანამემამულე! და ჰაქსლი. შემოდი, შემოდი. 123 00:12:50,118 --> 00:12:53,072 იხელმძღვანელეთ ბრალდებით, ბიჭებო. და მივდივართ. 124 00:13:13,934 --> 00:13:16,639 ჩვენ ხელახლა ვაყალიბებთ Linnean Society-ს. 125 00:13:16,728 --> 00:13:19,220 კომიტეტი ჩემი შემადგენლობით იქნება, 126 00:13:19,314 --> 00:13:22,518 ლაიელი, ჰუკერი, შენ თვითონ, რა თქმა უნდა, თუ ამისთვის თამაშობ. 127 00:13:22,609 --> 00:13:25,231 ახლა ის ჰუკერი და ბოლოს მე მაქვს ცოტა გავლენა, 128 00:13:25,320 --> 00:13:27,990 ჩვენ შეგვიძლია დავიწყოთ მეცნიერების აღდგენა როგორც პროფესია. 129 00:13:28,073 --> 00:13:31,489 ჩამოართვით იგი ქვეყნის მეურვეებს და ხოჭოების შემგროვებლები. 130 00:13:31,577 --> 00:13:35,028 - ზოგიერთი მათგანი მეგობარია. - თქვენი წიგნი იქნება ჩვენი თავშეყრის წერტილი. 131 00:13:35,122 --> 00:13:36,747 არა, ეს არ იქნება. წიგნი არ არის. 132 00:13:36,832 --> 00:13:40,201 არის ფრაგმენტები და ისინი არ არიან ნებისმიერ შესაფერის მდგომარეობაში გამოსაქვეყნებლად. 133 00:13:40,294 --> 00:13:43,912 წავიკითხე შენი რეზიუმე და არგუმენტი ძალიან ძლიერია. 134 00:13:44,006 --> 00:13:47,340 ტრანსფორმაციის აშკარა მტკიცებულება მილიონობით წლის განმავლობაში 135 00:13:47,426 --> 00:13:50,795 თავისუფლად მოცურავე კრევეტიდან კლდეზე ჩარჩენილ მოლუსკს. 136 00:13:50,888 --> 00:13:54,933 ეს ჩემი აზრია. ვერ იქნები დარწმუნებული ეს და ამიტომ მჭირდება მეტი დრო. 137 00:13:55,017 --> 00:13:57,722 - ბატონო დარვინ, სერ? -კი? 138 00:13:58,437 --> 00:14:03,016 ან შენ ხარ უგუნური ან შენ ბოლომდე არ გესმით საკუთარი თეორია. 139 00:14:03,109 --> 00:14:08,351 ცხადია, რა მართებულია ბარნაკლზე ეს ეხება ყველა არსებას, ადამიანებსაც კი. 140 00:14:08,447 --> 00:14:12,860 ყოვლისშემძლე ვეღარ ამტკიცებს, რომ აქვს ყველა სახეობის ავტორი ერთ კვირაში. 141 00:14:12,952 --> 00:14:14,826 შენ ღმერთი მოკალი, ბატონო. 142 00:14:16,163 --> 00:14:18,239 შენ მოკალი ღმერთი. 143 00:14:18,332 --> 00:14:20,788 ან სხვანაირად რომ ვთქვათ... 144 00:14:20,876 --> 00:14:24,292 და მე ვამბობ კარგი განთავისუფლება შურისმაძიებელ ძველ ბუგერს! 145 00:14:24,380 --> 00:14:28,330 - ჩარლზ? ჩარლზი? -აუ, არა, კარგად ვარ, კარგად ვარ, კარგად ვარ. 146 00:14:28,426 --> 00:14:30,964 -თომა გთხოვ. - დიახ, მესმის. 147 00:14:31,053 --> 00:14:33,591 დროა დაწეროთ თქვენი წიგნი. 148 00:14:33,681 --> 00:14:37,465 დაარტყი ძლიერად და სწრაფად დარტყმით, რომელიც სრულიად დამაჯერებელია. 149 00:14:37,560 --> 00:14:39,220 მართლაც, ბატონო, თქვენ... 150 00:14:39,312 --> 00:14:40,889 ისე ლაპარაკობ, თითქოს ომში ვიყოთ. 151 00:14:40,980 --> 00:14:45,060 დიახ. მეცნიერება ებრძვის რელიგიას, და როცა გავიმარჯვებთ, 152 00:14:45,151 --> 00:14:48,021 ჩვენ საბოლოოდ გავთავისუფლდებით იმ დაწყევლილ მთავარეპისკოპოსებს 153 00:14:48,112 --> 00:14:51,030 და მათი მუქარა მარადიული სასჯელით. 154 00:14:51,115 --> 00:14:53,571 არა, მისტერ ჰაქსლი, ჩვენ... 155 00:14:53,659 --> 00:14:59,116 ჩვენ ვცხოვრობთ საზოგადოებაში და ეს არის საზოგადოება ეკლესიის მიერ შეკრული. 156 00:15:00,291 --> 00:15:04,040 წარმოუდგენელი სახის ბარქი, გაძლევ, მაგრამ მაინც ცურავს. 157 00:15:05,296 --> 00:15:07,621 ის ცურავს. და შენ რა? 158 00:15:07,715 --> 00:15:10,835 თქვენ ყველას დაგვაბრუნებთ, ფიცარი ფიცარი, 159 00:15:10,927 --> 00:15:12,801 გემი, რომლითაც ვცურავთ? 160 00:15:12,887 --> 00:15:19,886 ოჰ, მოდი, ჩარლზ! გააკეთა... შეცვალა თუ არა ღვთის კანონებმა თქვენი ფუეგიელები? 161 00:15:19,978 --> 00:15:23,845 იყო თუ არა მაიმუნი ჯენი ნაკლებად პერსონალური? იმის გამო, რომ ადამიანი არ არის? 162 00:15:24,983 --> 00:15:29,692 ჩვენი ქცევა, ისევე როგორც ჩვენი ფიზიკური ფორმები, ვითარდება ჩვენი საჭიროებების შესაბამისად. 163 00:15:29,779 --> 00:15:31,439 თქვენი სიტყვებია, ბატონო! 164 00:15:31,531 --> 00:15:37,783 და ამრიგად, დროთა განმავლობაში ჩვენ ვკარგავთ ამ ნაწილებს რომლებიც აღარ არის საჭირო. 165 00:15:37,871 --> 00:15:41,820 აპენდიქსის მსგავსად, მამაკაცის ძუძუს, და ბოლოს, მადლობა ქრისტეს, 166 00:15:41,916 --> 00:15:45,167 ჩვენი რწმენა სრულიად ზედმეტ ყოვლისშემძლეში! 167 00:15:53,803 --> 00:15:55,463 მისტერ ჰუკერი? 168 00:15:57,933 --> 00:16:03,010 მე... გევედრები, გთხოვ, ნუ უბიძგებ მას. 169 00:16:03,104 --> 00:16:06,770 ჩარლზს ვერავინ დააყენებს. თქვენ იცით, როგორი მოწესრიგებულია. 170 00:16:06,858 --> 00:16:09,859 -ცოტა ბეღელი თვითონაა, მართლა. - დიახ. 171 00:16:09,945 --> 00:16:12,780 და თუ დააჯილდოვებთ მას მისი კლდიდან, ის მოკვდება. 172 00:16:13,740 --> 00:16:16,658 მოდი, ჰუკერ. მალე დაბნელდება. 173 00:16:29,172 --> 00:16:32,257 მაშ, რა გითხრა მან? 174 00:16:33,844 --> 00:16:35,967 მან თქვა, რომ ეს მას კლავდა. 175 00:16:38,265 --> 00:16:42,559 დიახ. ძლიერი ნელი სიკვდილის გათვალისწინებით რამდენი ხანი ზის ამ საკითხზე. 176 00:16:43,854 --> 00:16:47,305 ჩვენ ყველანი ვიქნებით მკვდარი და დამარხული საკუთარ თავს, თუ მას გაცილებით მეტი დრო დასჭირდება. 177 00:16:47,399 --> 00:16:49,226 დიახ, მას შემდეგ რაც მისი გოგონა გარდაიცვალა, 178 00:16:49,318 --> 00:16:53,695 ადამიანმა უნდა აღიაროს... ის არ არის ის კაცი, როგორიც იყო. 179 00:17:53,716 --> 00:17:56,966 როდის აპირებ დასრულებას იმ სუნიანი ძველი ბარნაკლებით? 180 00:17:57,762 --> 00:18:01,380 ისე, მე დავდევნი ეს პატარა კიბოსნაირნი 181 00:18:01,474 --> 00:18:05,768 მისი ყველა ევოლუციური ფორმით 30 მილიონ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში. 182 00:18:05,853 --> 00:18:09,767 ახლა, რვა წელი არ ჩანს ძალიან დიდი ხანია ამის მისაღწევად, არა? 183 00:18:10,566 --> 00:18:13,104 რას ნიშნავს "გადადება"? 184 00:18:14,904 --> 00:18:17,821 ოჰ, მგონი, ძალიან კარგად იცი რას ნიშნავს, ანი. 185 00:18:18,991 --> 00:18:21,233 ეს ნიშნავს ნივთების გადადებას. რატომ? 186 00:18:22,119 --> 00:18:24,871 ასეა მისტერ ჰუკერი ფიქრობს, რომ აკეთებ. 187 00:18:24,956 --> 00:18:26,948 ის მართლა? 188 00:18:28,042 --> 00:18:31,126 მამის გამო? ან რა არის იმ ყუთში? 189 00:18:33,423 --> 00:18:35,499 ორივე. 190 00:18:38,636 --> 00:18:43,382 - ალბათ, უბრალოდ ბევრი უნდა დავწვა. - არ შეგიძლია. მე მასში ვარ. 191 00:18:43,474 --> 00:18:45,681 ნუ იქნები აბსურდული! რა თქმა უნდა, არ ხარ. 192 00:18:45,768 --> 00:18:48,259 -რას გულისხმობ? - როცა ბავშვი ვიყავი, შენ თქვი. 193 00:18:50,315 --> 00:18:55,107 - ოჰ, ეს. - ჩვილების ბუნებრივი ისტორია. 194 00:18:57,363 --> 00:18:59,439 დიახ, ასეა. 195 00:18:59,532 --> 00:19:01,608 შეხედე ჩემს თითს. 196 00:19:03,036 --> 00:19:07,745 ოჰ, შენ რა ძლიერი ხარ! შენ ისეთი ძლიერი ხარ! 197 00:19:13,755 --> 00:19:16,293 აქ. ანი. 198 00:19:33,024 --> 00:19:35,598 ვფიქრობ, ეს არ დაეხმარება მას დაძინებაში. 199 00:19:35,694 --> 00:19:39,193 დარწმუნებული ვარ, ალბათ მართალი ხარ. 200 00:19:39,281 --> 00:19:41,772 ვინ არის ეს? 201 00:19:41,866 --> 00:19:44,488 ვინ არის ეს? ეს შენ ხარ? 202 00:19:49,916 --> 00:19:53,831 ოჰ, საყვარელო. ოჰ, ძალიან ვწუხვარ. 203 00:19:53,920 --> 00:19:58,167 ოჰ, რა საზიზღარი მოხუცი მამა გყავს. 204 00:19:58,258 --> 00:20:00,416 ოჰ, საყვარელო! 205 00:20:00,510 --> 00:20:03,180 ოჰ, რა საზიზღარი მოხუცი მამა გყავს! 206 00:20:03,847 --> 00:20:05,389 რა ცუდი ძველია... 207 00:20:05,474 --> 00:20:08,047 რა საზიზღარი მოხუცი გყავს! 208 00:20:08,143 --> 00:20:12,520 ოჰ, ძალიან ვწუხვარ. ძალიან ვწუხვარ. 209 00:20:12,606 --> 00:20:14,764 "ექვსი კვირა: ღრიალი." 210 00:20:14,858 --> 00:20:18,108 „წოვას ცდილობს. მჭიდროდ მიჭერს თითს." 211 00:20:18,195 --> 00:20:20,982 „აღიქვამს წიაღს როცა მისგან სამი-ოთხი სანტიმეტრია“. 212 00:20:21,073 --> 00:20:23,231 უნდა დავამატო, რომ ის მუსიკალურია. 213 00:20:23,325 --> 00:20:27,868 იმედი მაქვს, რომ თქვენ არ აპირებთ მკურნალობას ყველა ჩვენი ბავშვები, როგორც მაიმუნების გვარის ნიმუშები 214 00:20:27,955 --> 00:20:30,790 ჩაერთოს თქვენს ექსპერიმენტებში. 215 00:20:30,874 --> 00:20:34,243 ყველა ჩვენი შვილი? ანუ გინდა მეტი? 216 00:20:36,129 --> 00:20:37,789 ოჰ, ბოდიში. ვვარაუდობდი. 217 00:20:37,881 --> 00:20:41,796 არა, თუ იდეა არ იზიდავს, მაშინ ჩვენ აღარ გვეყოლება შვილი. 218 00:20:41,885 --> 00:20:45,717 ძვირფასო, მე მაქვს გეგმები გამრავლება მათი მთელი არმია. 219 00:20:47,975 --> 00:20:52,055 ამას შეხედე. ამას ჰქვია ვალსი. 220 00:20:58,694 --> 00:21:01,695 ფრთხილად, ახლა! არც ისე შორს არის. 221 00:21:01,780 --> 00:21:05,280 - გამოიყენე შენი თავი სასარგებლო, ჰუკერ. - მოშორდი იმ წყალს! 222 00:21:05,367 --> 00:21:08,783 ნუ გეშინია, ბროდი, ისინი ჩემს თვალსაჩინოებაში მყავს. ბავშვები! 223 00:21:10,831 --> 00:21:13,536 ახლა, რომელი თქვენგანი ოთხი 224 00:21:13,626 --> 00:21:16,995 იქნება პირველი ვინც გააკეთებს გსურთ ისწავლოთ ჭიის დაჭერა? 225 00:21:17,087 --> 00:21:18,498 მე! მე! 226 00:21:18,589 --> 00:21:22,456 „ცოტა უფრო შორს, წამყვანმა მაღალმთიანელმა ქარმა ჩააქრო 227 00:21:22,551 --> 00:21:24,544 სპანიელის მსგავსად, 228 00:21:24,637 --> 00:21:27,803 შემდეგ კი სიგნალი მისცა თავის პარტიას ისევ შეჩერება." 229 00:21:27,890 --> 00:21:32,018 "ის ოთხივე ფეხზე დაიხარა, თავის პლედში გახვეული..." 230 00:21:32,103 --> 00:21:35,187 -ნახე რა ვიპოვე დედა. - ამას შეხედე. 231 00:21:35,272 --> 00:21:38,309 - რით შევჭამო? - მეუფე ინეს ვკითხოთ. 232 00:21:38,401 --> 00:21:40,477 ოჰ, ემ... 233 00:21:40,569 --> 00:21:45,113 ფოთოლი, უნდა ვიფიქრო. Necrophorus humator, არა ის, ჩარლზ? 234 00:21:45,199 --> 00:21:50,157 - საკმაოდ ბრწყინვალე ნიმუშია. - დიახ, ის არის. ის არის... მტაცებელი. 235 00:21:50,246 --> 00:21:53,330 ის ჭამს ლეშის და მწერებს. 236 00:21:53,416 --> 00:21:56,085 ბიჭებო! ჩვენ გვჭირდება ლეში და მწერები! 237 00:21:56,168 --> 00:21:59,454 შეხედე, აი ჭია, აი ჭია. 238 00:21:59,547 --> 00:22:02,916 - ყურმილი! გაანადგურე! - არა, არ მოკლა. 239 00:22:03,009 --> 00:22:05,464 ვიცი ეგ გამოთქმა. 240 00:22:05,553 --> 00:22:10,014 ის ოცნებობს თავის დიდების დღეებზე, როცა ის დაუტვირთული იყო ცოლითა და ოჯახით. 241 00:22:10,099 --> 00:22:12,970 თავისუფალი ხეტიალი პლანეტაზე. 242 00:22:13,060 --> 00:22:17,853 სინამდვილეში, მე ვიყავი ... მახსენდებოდა როგორ ტროპიკული ზღვები 243 00:22:17,940 --> 00:22:19,648 სავსეა ცოცხალი ნაწილაკებით 244 00:22:19,734 --> 00:22:23,399 რომ თითქოს ბიგლს გარს ეტყობოდა მანათობელი ელვარებით 245 00:22:23,488 --> 00:22:26,489 და დატოვეთ ბრწყინვალე გზა მთელი ღამის განმავლობაში. 246 00:22:46,845 --> 00:22:51,590 დამაბნეველი. ამდენი სილამაზე ამდენი მიზნისთვის. 247 00:22:51,683 --> 00:22:55,811 ასე პატარა მიზანი? ეხმარებოდნენ გემის გზის გასანათებლად. 248 00:22:55,895 --> 00:22:58,766 კარგად ნათქვამი. ზუსტად. 249 00:22:59,441 --> 00:23:02,395 ჯონ, ნაცნობი ხარ? თომას მალტუსის ნამუშევრებით? 250 00:23:02,944 --> 00:23:05,898 - პირველ ბიძაშვილზე გათხოვდა. - მეც ასე მოვიქეცი. 251 00:23:07,115 --> 00:23:12,322 - კი, მაგრამ მე ამას არ ვთავაზობდი... - რა თქმა უნდა, არ იყავი. 252 00:23:12,412 --> 00:23:16,161 ყოველ შემთხვევაში, თომას მალტუსმა გამოთვალა, რომ თუ 253 00:23:16,249 --> 00:23:19,250 კარგი, თუ ყოველი კალმახი თქვი, ასამდე შთამომავალი ჰყავდა 254 00:23:19,336 --> 00:23:22,206 და ასე შემდეგ და ასე შემდეგ მთელი თაობების განმავლობაში, 255 00:23:22,297 --> 00:23:26,460 ჩვენ მუხლამდე ვიქნებოდით კალმახებში სულ რამდენიმე ათწლეულში. 256 00:23:26,551 --> 00:23:28,176 როგორ უპასუხებდით ამაზე? 257 00:23:28,261 --> 00:23:32,129 მე ამას ვუპასუხებდი კვერცხების უმეტესობა განადგურებულია ან შეჭამეს 258 00:23:32,224 --> 00:23:36,850 რათა რიცხვები სტაბილურად დარჩეს. ეს არის ღვთის გეგმის სილამაზე. 259 00:23:36,937 --> 00:23:39,392 ეს არ გეტყობა როგორც ფუჭი გეგმა, 260 00:23:39,481 --> 00:23:43,064 ეს უამრავი სიცოცხლე შეიქმნა მხოლოდ მაშინვე ჩაქრება? 261 00:23:43,151 --> 00:23:46,022 - სხვებს აწვდიან საკვებს. - ყველი და კიტრი? 262 00:23:46,113 --> 00:23:49,398 ათასობით იღუპება რათა მხოლოდ რამდენიმემ იცოცხლოს. 263 00:23:49,491 --> 00:23:53,702 არ არის ბედნიერების ჯამი რაღაც მასიურ დეფიციტში? 264 00:23:53,787 --> 00:23:57,488 ჩარლზ, ეს ნამდვილად არ არის ჩემი მოვალეობა სპეკულირება ღვთის გონებაზე, 265 00:23:57,582 --> 00:24:01,283 მაგრამ მეჩვენება რომ ბუნება მშვიდია. 266 00:24:03,005 --> 00:24:07,085 არის სხვა ხედვა. რომ მთელი ბუნება ბრძოლის ველია. 267 00:24:08,468 --> 00:24:10,876 შემახსენე სად წავიკითხე. 268 00:24:13,140 --> 00:24:17,138 - ეს ძალიან კარგია. -კარგი. გავაგრძელო? 269 00:24:17,227 --> 00:24:19,303 ჰმ, გთხოვთ. 270 00:24:20,230 --> 00:24:22,472 „უმოკლეს დროში ის დაბრუნდა, 271 00:24:22,566 --> 00:24:25,437 და გაათავისუფლეს თავისი მსახურები, ერთის გარდა, 272 00:24:25,527 --> 00:24:29,572 და ინტიმური უევერლის რომ მან უნდა მიბაძოს თავის ფრთხილ გზას...“ 273 00:26:05,461 --> 00:26:10,622 „ახლა“ გაიფიქრა კრისტიანმა, "რა ვქნა?" 274 00:26:10,717 --> 00:26:15,592 „და სამუდამოდ აანთო ალი და კვამლი ისეთი სიუხვით გამოვიდოდა 275 00:26:15,680 --> 00:26:20,591 ნაპერწკლებით და საზარელი ხმებით რომ კრისტიანი იძულებული გახდა მახვილი დაეყენებინა 276 00:26:20,685 --> 00:26:25,264 და თავი სხვა იარაღზე გადაიტანა მოუწოდა მთელი ლოცვა." 277 00:26:26,566 --> 00:26:28,642 მოდით, იქ გავჩერდეთ. 278 00:26:29,986 --> 00:26:32,691 პაპა არ მოდის? რომ გვაკოცო ღამე მშვიდობისა? 279 00:26:32,780 --> 00:26:36,648 ის ცოტა ცუდად არის სამუშაოდან. იქნებ ხვალ. 280 00:26:36,743 --> 00:26:39,150 წუხელ თქვი. 281 00:26:40,580 --> 00:26:44,079 ვფიქრობ, როცა ენი გარდაიცვალა, მან შეწყვიტა ჩვენი სიყვარული. 282 00:26:44,167 --> 00:26:46,124 არა, ეტი. 283 00:26:46,211 --> 00:26:50,505 ის უბრალოდ ცოტათი დაიღალა და ცოტა დაკავებული. 284 00:27:00,642 --> 00:27:02,184 ღამე მშვიდობისა, ძვირფასო. 285 00:27:32,632 --> 00:27:36,547 -რას აკეთებ ანი? - გალამაზებ. 286 00:27:38,930 --> 00:27:41,006 მაგრამ მე უნდა ვიფიქრო. 287 00:27:43,352 --> 00:27:45,593 რისი გეშინია ასე? 288 00:27:49,524 --> 00:27:53,569 - ეს მხოლოდ თეორიაა. - არა, მართლები არიან. 289 00:27:54,738 --> 00:27:57,146 ყველაფერს ცვლის. 290 00:27:58,617 --> 00:28:01,618 დავუშვათ, მთელი მსოფლიო შეწყვიტა რწმენა 291 00:28:01,703 --> 00:28:04,907 რომ ღმერთს რაიმე სახის გეგმა ჰქონდა ჩვენთვის. 292 00:28:04,998 --> 00:28:07,869 რომ არაფერი ჰქონდა მნიშვნელობა. არა სიყვარული, არა ნდობა. 293 00:28:07,960 --> 00:28:10,498 არა რწმენა, არა პატივი. 294 00:28:12,381 --> 00:28:14,623 მხოლოდ უხეში გადარჩენა. 295 00:28:18,762 --> 00:28:22,297 ყველაფრის გარდა, დედაშენს გულს გაუტეხავს. 296 00:28:22,391 --> 00:28:25,427 გულები ვერ გაიტეხა, სულელო. შენ ეს მითხარი. 297 00:28:30,899 --> 00:28:35,360 ჩაისუნთქე, პაპა. ამოისუნთქე. 298 00:28:38,490 --> 00:28:42,109 - მომიყევი ამბავი. - კარგი. რაც შეეხება? 299 00:28:42,203 --> 00:28:43,401 ჯენის შესახებ. 300 00:28:45,873 --> 00:28:49,324 - გვიანია. დრო არ მაქვს. - გთხოვ? 301 00:28:51,420 --> 00:28:56,166 -რატომ ჯენი? ძალიან სამწუხაროა. - მომწონს სევდიანი ისტორიები. 302 00:29:00,388 --> 00:29:01,965 ერთხელ, 303 00:29:02,056 --> 00:29:05,140 იყო ორანგუტანების ოჯახი 304 00:29:05,226 --> 00:29:08,061 ცხოვრობს ყველაზე ღრმა ჯუნგლებში ბორნეოს. 305 00:29:17,571 --> 00:29:21,865 მათი უფროსი ქალიშვილი იყო ყველაზე მოსიყვარულე, ყველაზე მზრუნველი, 306 00:29:21,951 --> 00:29:24,359 და ყველაზე სანდო ორანგი. 307 00:29:28,958 --> 00:29:31,034 მაგრამ ის ასევე იყო ყველაზე... 308 00:29:31,127 --> 00:29:32,954 ინტელექტუალური. 309 00:29:33,045 --> 00:29:35,085 ისე, ცნობისმოყვარე ვაპირებდი მეთქვა. 310 00:29:38,759 --> 00:29:42,378 ნუთუ უგულებელყოფს აღვნიშნო ის ყოველთვის არ იყო 311 00:29:42,472 --> 00:29:44,797 ყველაზე მორჩილი არსებები? 312 00:30:37,610 --> 00:30:41,311 სანამ მან გააცნობიერა მისი საფრთხე, გვიანი იყო. 313 00:30:48,079 --> 00:30:50,535 ჩასვეს ჩანთაში და წაიყვანეს იგი... 314 00:30:50,624 --> 00:30:52,700 მისი მოსიყვარულე მშობლების სასოწარკვეთა. 315 00:30:52,792 --> 00:30:57,751 ასე რომ ბოდიში. ბევრი მის მოსიყვარულე მშობლებს სასოწარკვეთა, რა თქმა უნდა. და დაიაკები 316 00:30:57,839 --> 00:31:02,501 ჩასვა გალიაში და დაიძრა მის გასაყიდად მდინარეზე. 317 00:31:04,763 --> 00:31:08,298 მათ მიყიდეს იგი მოვაჭრეზე სამ პენსისთვის, სამი ფართინგისთვის, 318 00:31:08,391 --> 00:31:13,931 და უფრო დიდ გალიაში ჩასვა და გაყიდა იგი ლონდონის ზოოპარკში 300 გვინეა. 319 00:31:20,529 --> 00:31:25,072 ის იყო პირველი ორანგუტანი რომ ვინმეს ოდესმე ენახა ინგლისში. 320 00:31:25,951 --> 00:31:30,364 ყველამ შეხედა ჯენის, და ჯენიმ უკან მიიხედა, 321 00:31:30,455 --> 00:31:33,907 და იგი გაოცდა რა უცნაური არსებები იყვნენ ისინი ყველა. 322 00:31:36,461 --> 00:31:40,329 ზოოპარკის კურატორები მათ... მათ გაასუფთავეს იგი ... 323 00:31:42,217 --> 00:31:46,547 ...გახადა ის პრეზენტაბელური თავაზიანი საზოგადოებისთვის. 324 00:31:50,017 --> 00:31:53,433 რომელიც როდის იყო მე პირველად მას გამაცნეს. 325 00:32:21,006 --> 00:32:24,671 ეს რა არის, ჯენი? 326 00:33:30,451 --> 00:33:34,283 ოჰ, მოდი. 327 00:33:51,890 --> 00:33:53,966 ბრავო! 328 00:33:55,643 --> 00:33:58,728 როცა საბოლოოდ დამშვიდობების დრო მოვიდა, 329 00:33:58,813 --> 00:34:02,728 ის საკმაოდ დაბნეული გაიზარდა და ხელის ჩამორთმევაზე უარი თქვა. 330 00:34:02,817 --> 00:34:06,897 საბოლოოდ, მან აიღო, მაგრამ მხოლოდ ამის შემდეგ მე მას პირობა მივეცი 331 00:34:06,988 --> 00:34:11,116 ვერასოდეს შევინარჩუნე: რომ ისევ მოვინახულებდი მას 332 00:34:11,201 --> 00:34:13,110 ძალიან მალე. 333 00:34:14,913 --> 00:34:18,697 განაგრძე. მომიყევი ცოტა სადაც ის ავადდება და კვდება. 334 00:34:20,460 --> 00:34:25,418 -რატომ გინდა ამის მოსმენა? - მე მომწონს. ეს მატირებს. 335 00:35:00,292 --> 00:35:04,705 ამ აზრზეა ჰაქსლი რომ დავწერო და დავასრულო. 336 00:35:04,796 --> 00:35:08,082 ამბობს, რომ ეს არის კითხვა მორალური გამბედაობისა თუ... 337 00:35:08,175 --> 00:35:10,582 უფრო სწორად ჩემი ნაკლებობა. 338 00:35:12,471 --> 00:35:14,547 უთხარი მას შენი ჯანმრთელობის შესახებ? 339 00:35:14,640 --> 00:35:19,100 მისი თეორიაა, რომ მე თავს ცუდად ვხდი შეკავებით, 340 00:35:19,186 --> 00:35:23,314 და... რომ დუღილის შთანთქავს, ასე ვთქვათ. 341 00:35:23,398 --> 00:35:25,972 მადლობა უფალს, რომ ის ქირურგი აღარ არის. 342 00:35:28,403 --> 00:35:30,479 მე დავასკვენი, რომ ის მართალია. 343 00:35:31,824 --> 00:35:35,952 იცი, უკბინე ღორს. სიჩქარე ყველაფერია. 344 00:35:37,788 --> 00:35:40,113 ეს ყველაფერი დასრულდება რამდენიმე თვეში. 345 00:35:42,000 --> 00:35:44,326 ეს არ არის მხოლოდ თვეები ... 346 00:35:45,963 --> 00:35:49,130 ... არც წლები და არც ათწლეულები რაც მე მეხება, ჩარლზ. 347 00:35:52,970 --> 00:35:54,630 მართლა გაინტერესებს... 348 00:35:55,931 --> 00:35:58,885 ...ასე ცოტა შენი უკვდავი სულისთვის? 349 00:35:58,976 --> 00:36:03,270 ჩარლზ... არ გაინტერესებს 350 00:36:03,355 --> 00:36:06,142 რომ ვერასოდეს გაიაროთ სამოთხის კარიბჭის გავლით 351 00:36:06,233 --> 00:36:09,104 და რომ მე და შენ დავშორდეთ ერთმანეთს მთელი მარადისობისთვის? 352 00:36:09,195 --> 00:36:11,436 კარგი, რა თქმა უნდა მაინტერესებს. რა თქმა უნდა. 353 00:36:14,325 --> 00:36:18,109 როგორ ფიქრობთ, რამ შემინახა გაურკვევლობაში მთელი ეს წლები? 354 00:36:18,204 --> 00:36:19,864 მე ვარ სტერილური ფუტკარი. 355 00:36:22,291 --> 00:36:25,043 მე მეცნიერი ვარ და ვერ ვბედავ სწავლას 356 00:36:25,127 --> 00:36:29,873 უფრო ნათლად დანახვის შიშით რაც ჩემთვის უკვე დღეა. 357 00:36:33,135 --> 00:36:35,424 არ ფიქრობთ, რომ ეს საკმარისი წამებაა? 358 00:36:35,513 --> 00:36:38,383 მე მგონი ღმერთთან ომში ხარ, ჩარლზ. 359 00:36:40,267 --> 00:36:43,185 ორივემ ვიცით ეს არის ბრძოლა, რომელსაც ვერ მოიგებ. 360 00:37:01,956 --> 00:37:04,625 - ბურთი მომეცი! - არა, მოგატყუე! 361 00:37:04,709 --> 00:37:07,247 - დაწყევლა, ქალო! - მოგატყუე! 362 00:37:07,336 --> 00:37:08,996 ეტი! 363 00:37:14,427 --> 00:37:16,503 ეტი, ეტი, ეტი! 364 00:37:39,953 --> 00:37:44,864 - არასოდეს ყოფილხარ დაქორწინებული, ბროდი? - თავს? არა. 365 00:37:44,958 --> 00:37:47,828 ის ავსტრალიაში გაემგზავრა. ჩემი შანსი ხელიდან გავუშვი. 366 00:37:49,379 --> 00:37:51,537 არასოდეს გავთხოვდები. 367 00:37:52,507 --> 00:37:54,713 მე ვიცი, როგორ გაძლევენ კაცები ბავშვებს. 368 00:37:54,801 --> 00:37:58,300 გულწრფელად ვიმედოვნებ, რომ არა, ენი დარვინი! 369 00:38:01,307 --> 00:38:03,596 ყველამ უკან დაიხია და შეხედე კლდეს. 370 00:38:03,685 --> 00:38:07,469 თუ უყურებ, მართლა შეხედე, მას შეუძლია დროში უკან დაგვიბრუნოს. 371 00:38:07,564 --> 00:38:10,849 ნახეთ ეს ნაცრისფერი, ტალახიანი ფენები? 372 00:38:10,942 --> 00:38:14,774 აქ მოიყვანეს მშვიდი, მომთმენი, ნაზი მდინარეებით, 373 00:38:14,863 --> 00:38:18,232 ხოლო ეს დრამატული ქვიშაქვის საბადოები 374 00:38:18,325 --> 00:38:20,613 გვეუბნებიან უზარმაზარ ქარიშხლებზე, 375 00:38:20,702 --> 00:38:23,869 ქარიშხალი, რომელიც აქ მოვიდა მილიონობით წლის წინ 376 00:38:23,955 --> 00:38:26,363 როცა დეიდა სარა პატარა გოგონა იყო 377 00:38:26,458 --> 00:38:30,158 და Down Village იყო დინოზავრებით სავსე ჭაობი. 378 00:38:30,253 --> 00:38:32,958 - რა არის დინოზავრი? - ხვლიკია... 379 00:38:33,048 --> 00:38:36,631 - პროფესორმა ოუენმა გამოიგონა ისინი. - ზუსტად არ გამოუგონია ისინი. 380 00:38:36,718 --> 00:38:38,960 - ისინი არ იყვნენ ნამდვილი! - დიახ, იყვნენ. 381 00:38:39,054 --> 00:38:41,260 ჩაიცვი ტანსაცმელი! შენ ლურჯდები. 382 00:38:41,348 --> 00:38:46,971 ნახეთ რა ვიპოვე! ეკლიანი ვარსკვლავი! არ მითხრათ. 383 00:38:47,062 --> 00:38:49,517 Marthasterias gacialis, შეხედე! 384 00:38:49,606 --> 00:38:51,931 გლაციალისი. 385 00:38:52,025 --> 00:38:55,359 უი! უი! 386 00:38:58,198 --> 00:39:00,274 ფუეგიელი ვარ! 387 00:39:07,916 --> 00:39:10,751 მე ვაკეთებ კრემს! 388 00:39:18,552 --> 00:39:20,628 გააკეთაო, მითხრა! 389 00:39:20,721 --> 00:39:24,884 ეს არ არის სამართლიანი სხვის მიმართ ბავშვები და არც თავად ანის, 390 00:39:24,975 --> 00:39:27,264 რომ მისი თავი შეივსოს ამ იდეებით. 391 00:39:27,352 --> 00:39:30,270 - მაგრამ მამამ თქვა! -დაგიტოვებ ამ საქმეს. 392 00:39:30,356 --> 00:39:32,147 - გააკეთაო, მითხრა! - გაჩუმდი. 393 00:39:32,232 --> 00:39:33,892 ნახვამდის, ანი. 394 00:39:33,984 --> 00:39:36,143 რა მოხდა? 395 00:39:36,236 --> 00:39:38,312 არაფერი. 396 00:39:38,405 --> 00:39:40,943 შენი მუხლები. რა დაემართა შენს მუხლებს? 397 00:39:41,033 --> 00:39:43,702 მეუფე ინეს სიტყვები უნდა ეთქვა მასთან. 398 00:39:43,786 --> 00:39:45,446 რა დაემართა მის მუხლებს? 399 00:39:45,537 --> 00:39:49,915 მეუფე ინესმა კუთხეში გამომიგზავნა და დამაჩოქა კლდის მარილზე. 400 00:39:53,587 --> 00:39:56,541 - რატომ? - მე ვთქვი, რომ დინოზავრები იყვნენ. 401 00:39:56,632 --> 00:39:59,586 და მან თქვა, რომ არ არსებობდნენ. მაგრამ თქვენ იპოვეთ ისინი! 402 00:39:59,677 --> 00:40:02,761 - სად არის ჩემი ქურთუკი? - სამზარეულოში წაიყვანე? 403 00:40:02,847 --> 00:40:04,923 სად არის ჩემი ქურთუკი? 404 00:40:05,933 --> 00:40:08,091 მან უთხრა, რომ დაჩოქილიყო, სანამ არ მოინანიებდა, 405 00:40:08,185 --> 00:40:11,601 ასე რომ, ნიშნები შედეგია საკუთარი სიჯიუტის. 406 00:40:11,689 --> 00:40:16,018 - არაერთხელ დაუპირისპირდა მას. - საკუთარ თავს მოუსმინე. ემა! 407 00:40:16,110 --> 00:40:19,645 როგორ გაბედა ჩვენი შვილების წამება სიმართლის გამოხატვისთვის? 408 00:40:19,739 --> 00:40:22,656 - ეს არ არის სიმართლე, როგორც მას ხედავს. -ჯანდაბა როგორ ხედავს! 409 00:40:27,079 --> 00:40:30,531 ჩვენი შვილები უნდა იყვნენ რევოლუციონერები ცხრა წლის ასაკში? 410 00:40:30,625 --> 00:40:34,243 ის ასწავლის მათ უარყოფას საკუთარი გრძნობების მტკიცებულება. 411 00:40:34,337 --> 00:40:36,413 იმაზე მეტი არა, რაც მათ ვუთხარი ძილის წინ. 412 00:40:36,505 --> 00:40:39,376 ეს არის ინსტრუქცია ჩვენი მშობლებისა და ბებია-ბაბუების. 413 00:40:39,467 --> 00:40:42,136 ასე სჯერა მთელ სოფელს, ან შეეცადეთ. 414 00:40:42,220 --> 00:40:45,304 ჩარლზი, მეუფე ინესი არის ძვირფასი მეგობარი და მეზობელი. 415 00:40:46,682 --> 00:40:50,811 გთხოვ, ნუ დააყენებ მის წინააღმდეგ. 416 00:40:54,107 --> 00:40:56,183 გევედრები. 417 00:41:03,449 --> 00:41:04,908 შენთვის. 418 00:41:06,327 --> 00:41:07,987 მისთვის არა. 419 00:41:14,919 --> 00:41:20,424 ყველაფერი ნათელი და ლამაზი ყველა არსება დიდი და პატარა 420 00:41:20,925 --> 00:41:24,590 � ყველაფერი ბრძენი და მშვენიერია 421 00:41:24,679 --> 00:41:30,717 უფალმა ღმერთმა შექმნა ისინი ყველა 422 00:41:31,519 --> 00:41:33,179 ვილოცოთ. 423 00:41:41,780 --> 00:41:47,783 უფალო ღმერთო... ჩვენ ვიცით სამყარო იმართება შენი გეგმით... 424 00:41:49,245 --> 00:41:53,374 ...გავრცელება უბრალო არსებამდე შენ შექმენი, 425 00:41:53,458 --> 00:41:58,120 ისეთი, რომ ბეღურაც კი ვარდება არა მიწაზე შენი ნების გარეშე. 426 00:42:00,799 --> 00:42:06,671 გვასწავლე, რომ ყველა უბედურება, ყველა ავადმყოფობა და სიკვდილი, 427 00:42:06,763 --> 00:42:11,057 ყველა განსაცდელი და უბედურება რაზეც ჩვენ ყოველდღიურად ვჩივით... 428 00:42:12,435 --> 00:42:14,558 ჩვენი სიკეთისთვისაა განკუთვნილი... 429 00:42:15,981 --> 00:42:19,480 ...ახირებები არ იყოს უყურადღებო სამყაროს... 430 00:42:20,861 --> 00:42:26,365 მაგრამ ბრძენის შესწორებები... და მოსიყვარულე მშობელი. 431 00:42:29,327 --> 00:42:32,578 გვასწავლე ეს შენი სახელით, უფალო. 432 00:42:33,999 --> 00:42:36,786 - ამინ. - ამინ. 433 00:42:39,171 --> 00:42:42,836 დღევანდელი გაკვეთილი აღებულია დაბადების წიგნიდან. 434 00:42:42,925 --> 00:42:46,258 - თავი პირველი, მუხლები 26-დან 30-მდე. - უკაცრავად. 435 00:42:47,304 --> 00:42:50,803 - მაპატიე. ძალიან ვწუხვარ. - და ღმერთმა თქვა: 436 00:42:50,891 --> 00:42:55,138 „მოდით შევქმნათ ადამიანი ჩვენს ხატად, ჩვენი მსგავსების შემდეგ“. 437 00:42:56,313 --> 00:42:59,896 „და დაეუფლონ მათ ზღვის თევზებზე, 438 00:42:59,983 --> 00:43:04,313 და ცის ფრინველებზე და მეტი მთელი პირუტყვი და მთელ დედამიწაზე, 439 00:43:04,404 --> 00:43:08,272 და ყოველ მცოცავზე რომელიც დაცოცავს დედამიწაზე." 440 00:43:15,666 --> 00:43:20,411 ძვირფასო ემა, წუხელ შენ თქვი, რომ ღმერთთან ომში ვიყავი, 441 00:43:20,504 --> 00:43:23,707 მაგრამ ნამდვილად არაფერია ისეთი დრამატული როგორც ომი, 442 00:43:23,799 --> 00:43:29,042 უბრალოდ ჩუმად ბრძოლა საკუთარ თავთან გაგრძელდა ათას შუადღეზე. 443 00:43:30,306 --> 00:43:33,639 რელიგიური რწმენის დაკარგვა ეს არის ნელი და მყიფე პროცესი, 444 00:43:33,726 --> 00:43:35,802 როგორც კონტინენტების ამაღლება. 445 00:43:37,438 --> 00:43:42,479 რა შემიძლია გითხრა ამის გარდა პროცესი დასრულებულია? 446 00:45:12,617 --> 00:45:15,867 -რას ვუყურებთ? -ხედავ კურდღელს? 447 00:45:26,172 --> 00:45:28,212 დარჩით ძალიან მშვიდად. 448 00:45:45,859 --> 00:45:47,104 გააჩერე. 449 00:45:47,194 --> 00:45:50,111 ჩქარა, მამა, გააჩერე. 450 00:45:50,197 --> 00:45:52,735 -სწრაფად! - ეტი. ეტი, ძვირფასო. 451 00:45:52,824 --> 00:45:55,695 - მამა, გააჩერე. - სშ. საყვარელო გოგო. 452 00:45:55,785 --> 00:45:57,908 ძვირფასო გოგო. 453 00:45:57,996 --> 00:46:03,038 - ძვირფასო ტკბილი გოგო. - არ არის სამართლიანი! 454 00:46:03,126 --> 00:46:06,211 - არ არის სამართლიანი! - ბოდიში. 455 00:46:07,005 --> 00:46:09,876 - არა სამართლიანი. - არ არის სამართლიანი. 456 00:46:09,966 --> 00:46:12,967 ეტი, ეს ასე უნდა იყოს. 457 00:46:13,970 --> 00:46:18,965 მელამ უნდა ჭამოს კურდღელი, წინააღმდეგ შემთხვევაში მელას ჩვილები მოკვდებიან. 458 00:46:21,186 --> 00:46:23,179 ეს არის ნივთების ბალანსი. 459 00:46:26,275 --> 00:46:28,600 მოდი, პატარა იხვი. გვაჩუქე ღიმილი. 460 00:46:47,588 --> 00:46:51,716 ძვირფასო ჰუკერ, მე საბოლოოდ გადავწყვიტე. 461 00:46:53,010 --> 00:46:55,086 ვფიქრობ, ჩემი შვილების ვალი მაქვს 462 00:46:55,179 --> 00:46:58,548 რომ გამბედაობა მაინც ჰქონდეს ჩემივე რწმენით. 463 00:46:58,640 --> 00:47:02,721 ჩემი სათაური იქნება "სახეობათა წარმოშობის შესახებ", 464 00:47:02,811 --> 00:47:06,892 და შევეცდები რომ ღმერთი არ დარჩეს, 465 00:47:06,982 --> 00:47:11,194 თუმცა უეჭველია ის ამას პირად თავდასხმად აღიქვამს. 466 00:47:14,365 --> 00:47:17,568 არაფერია ადვილი ვიდრე სიმართლის აღიარება 467 00:47:17,660 --> 00:47:19,736 საყოველთაო ბრძოლა სიცოცხლისთვის, 468 00:47:19,828 --> 00:47:23,447 ან უფრო რთული ვიდრე მუდმივად ეს მხედველობაში. 469 00:47:24,959 --> 00:47:29,585 მე მივუძღვნი ჩემს პირველ თავს ვარიაციები მოშინაურების პირობებში, 470 00:47:29,672 --> 00:47:34,250 სადაც ჩვენ დავინახავთ რამდენად დიდია ადამიანის ძალა 471 00:47:34,343 --> 00:47:36,632 მცირე ვარიაციების დაგროვებაში. 472 00:47:36,721 --> 00:47:40,849 შემდეგ გავაგრძელებ, რომ ვნახო რამდენად ბუნებრივია შერჩევა იწვევს ბევრ გადაშენებას... 473 00:47:42,393 --> 00:47:44,801 ...ცხოვრების ნაკლებად გაუმჯობესებული ფორმების შესახებ. 474 00:48:06,584 --> 00:48:10,202 - ჩარლზ? -კი? 475 00:48:11,756 --> 00:48:14,247 რას აკეთებს ლუისი? 476 00:48:14,342 --> 00:48:19,253 ის აკეთებს წყლის კოშკს როგორიც აქვთ მალვერნში. 477 00:48:20,264 --> 00:48:25,010 წერა არ მიდის კარგად, ამიტომ მე ვფიქრობდი, რომ შემეძლო საკუთარი წყლის სამკურნალო საშუალება გამომეცადა. 478 00:48:26,270 --> 00:48:28,393 შენ ისევ ჩემზე გაბრაზებული ხარ. 479 00:48:29,607 --> 00:48:32,063 მე ყოველთვის შემიძლია გითხრათ თქვენი თამაშით. 480 00:48:33,736 --> 00:48:36,358 არა გაბრაზებული. სევდიანი. 481 00:49:32,712 --> 00:49:34,372 გაიყვანეთ. 482 00:49:36,675 --> 00:49:41,253 ბუნების სახე შეიძლება შევადაროთ მოსავლიან ზედაპირს 483 00:49:41,346 --> 00:49:44,430 10000 ბასრი სოლით ერთმანეთთან ახლოს შეფუთული 484 00:49:44,516 --> 00:49:46,924 და შემდეგ ამოძრავებს შიგნით განუწყვეტელი დარტყმებით. 485 00:49:47,018 --> 00:49:50,553 ზოგჯერ ერთი სოლი ურტყამს შემდეგ კი მეორე დიდი ძალით. 486 00:49:50,647 --> 00:49:53,767 გონება ვერ გაიგებს ტერმინის სრული მნიშვნელობა 487 00:49:53,859 --> 00:49:55,650 ასი მილიონი წელი. 488 00:49:55,736 --> 00:50:00,444 მას არ შეუძლია შეკრება და სრული აღქმა მრავალი მცირე ვარიაციის ეფექტი. 489 00:50:00,532 --> 00:50:05,277 ჩვენ გვავიწყდება, რამდენად დიდწილად ეს მომღერლები ან მათი კვერცხები ან მათი ბუდეები 490 00:50:05,370 --> 00:50:08,537 განადგურებულები არიან ფრინველებისა და მტაცებელი მხეცების მიერ. 491 00:50:08,624 --> 00:50:11,708 ამრიგად, ათიათასზე მეტი თაობათა, 492 00:50:11,793 --> 00:50:14,581 პატარა ვარიაციები გროვდება. 493 00:50:14,671 --> 00:50:17,293 ორგანოები ცვლის თავის ფუნქციას. 494 00:50:17,382 --> 00:50:20,633 ქალის სასქესო ორგანო ხდება ცემენტის ჯირკვალი. 495 00:50:20,719 --> 00:50:26,093 კიდურები ხდება ბრმა მგრძნობელობა ან მთლიანად დაეცა. 496 00:50:26,183 --> 00:50:29,219 რაც ოდესღაც თავისუფლად მოცურავე არსება იყო 497 00:50:29,311 --> 00:50:35,349 აღმოჩნდება წებოვანი თავის თავზე კლდეზე, ბრმად ცურავს საკვებს. 498 00:50:35,442 --> 00:50:37,482 პაპა! 499 00:51:21,906 --> 00:51:24,611 რატომ არის ოფლიანობა შენთვის კარგი უნდა იყოს? 500 00:51:24,700 --> 00:51:27,452 იმიტომ რომ შხამებს აშორებს შენს სისხლში. 501 00:51:29,413 --> 00:51:33,032 -მე მეგონა ცოდვის არ გჯეროდა. - მე არა. 502 00:51:33,751 --> 00:51:37,618 არა ისე მეუფე ინეს ესმის მაინც. 503 00:51:37,713 --> 00:51:40,631 მაშინ რატომ გეშინია ჯოჯოხეთში წასვლას? 504 00:51:40,716 --> 00:51:42,839 - არ ვარ. -კი შენ ხარ. 505 00:51:42,927 --> 00:51:45,169 - შენ გგონია იმსახურებ. - არა, არა. 506 00:51:45,263 --> 00:51:48,928 რა თქმა უნდა, არა. რა შეიძლება დაგაფიქრებინა ამაზე? 507 00:51:49,016 --> 00:51:52,101 იმიტომ რომ ფიქრობ შენ არასდროს უნდა მყოლოდი. 508 00:51:55,815 --> 00:51:57,475 ოჰ, ღვთის გულისათვის, გოგო. 509 00:51:58,526 --> 00:52:01,064 ოჰ, არ უნდა მოვუსმინო ამ სისულელეს. 510 00:52:01,154 --> 00:52:05,317 სასტიკი ხარ. უბრალოდ სასტიკი ხარ. გოგონა გაგიჟდა. 511 00:52:06,784 --> 00:52:09,073 ამიტომ დედას არ ელაპარაკები მეტი. 512 00:52:09,162 --> 00:52:12,163 საკმარისია ეს. მე მას ველაპარაკები. რა თქმა უნდა, მე ვესაუბრები მას. 513 00:52:12,248 --> 00:52:14,704 არა მნიშვნელოვან საკითხებზე. ჩემზე არა! 514 00:52:14,792 --> 00:52:18,624 - რატომ უნდა იყოს ყველაფერი შენზე? - აი რაზე არ ისაუბრებ. 515 00:52:18,713 --> 00:52:22,296 - რა? - როგორ ფიქრობ, რომ პასუხისმგებელი ხარ. 516 00:52:25,011 --> 00:52:27,087 წადი აქედან. 517 00:52:28,973 --> 00:52:32,923 შენ წადი აქედან. წადი აქედან. 518 00:52:33,019 --> 00:52:36,103 თქვენ თქვით პატიოსნება ყველაზე მნიშვნელოვანი რამ მსოფლიოში. 519 00:52:36,189 --> 00:52:39,854 თუ გულწრფელი არ იქნებით, მე არ ვიქნები ისევ მოდი. სწორად მოგემსახურებათ! 520 00:52:39,943 --> 00:52:43,987 გამოდი! გთხოვ, გამოდი! გამოდი! 521 00:52:55,750 --> 00:52:58,039 უკვე თვეებია კარგად არ ხარ. 522 00:52:58,128 --> 00:53:00,286 კარგად ვიქნები. მე კარგად ვარ. 523 00:53:01,756 --> 00:53:05,457 -ჯონ ინესს დაელაპარაკები? - რაც შეეხება? 524 00:53:05,552 --> 00:53:09,384 - რაც არ უნდა გჭირს. -ახლა რა არის ზუსტად? რა არის ის? 525 00:53:09,472 --> 00:53:14,051 - ის ექიმია, არა? - დიახ. სულების ექიმი მაინც. 526 00:53:16,855 --> 00:53:20,853 ესაუბრეთ მას, როგორც მეგობარს. ადრე ასეთი მეგობრები იყავით. 527 00:53:24,279 --> 00:53:26,604 ვფიქრობ, მას შეუძლია დაგეხმაროთ. 528 00:54:00,524 --> 00:54:04,985 ბატონო დარვინი? მაპატიე. 529 00:54:05,070 --> 00:54:07,276 ცოტა არ გადის. აჰ, მისტერ დარვინ. 530 00:54:07,364 --> 00:54:11,029 მე მხოლოდ მისტერ გუდმენს ვუხსნიდი მეცხოველეობისადმი თქვენი ინტერესის შესახებ. 531 00:54:11,118 --> 00:54:12,612 ოჰ, კარგი. შესანიშნავი. 532 00:54:12,703 --> 00:54:16,914 მისტერ გუდმენი ჩვენი უპირველესი მტრედია ფანტასტიკა მთელ სამხრეთ ინგლისში. 533 00:54:16,999 --> 00:54:21,661 ვფიცავ, მას შეუძლია ნებისმიერი წვერი მოგცეთ ან ქლიავი ოთხი თაობის განმავლობაში. 534 00:54:21,754 --> 00:54:25,703 - რა არის შენი საიდუმლო? - შევაჯვარე ისინი. 535 00:54:25,799 --> 00:54:28,290 და-ძმა, ბიძაშვილი ბიძაშვილთან ერთად. 536 00:54:28,385 --> 00:54:30,592 ეს ყველაზე სწრაფი გზაა შტამის შესაცვლელად. 537 00:54:30,679 --> 00:54:35,590 არსებობს საშიშროება, რომ თქვენ მას დასუსტებთ, მაგრამ შენნაირი ჯენტლმენი, 538 00:54:35,684 --> 00:54:39,053 დარწმუნებული ვარ, რომ შეძლებ რამდენიმე წიწილის დაკარგვა, არა? 539 00:54:41,482 --> 00:54:44,234 ახლა, ბევრი დაისვენე, ახალგაზრდა ქალბატონო. 540 00:54:44,610 --> 00:54:46,353 დაბლა წადი. 541 00:54:46,946 --> 00:54:48,356 შეინახეთ იგი თბილი. 542 00:54:48,447 --> 00:54:50,772 - გმადლობთ, ექიმო. - ნახვამდის, ანი. 543 00:54:50,866 --> 00:54:55,160 ნახვამდის. 544 00:54:56,956 --> 00:54:59,992 სამწუხაროდ, თუ დავუშვებთ მათ სანაპიროზე გაიქცნენ, 545 00:55:00,084 --> 00:55:03,784 უნდა ველოდოთ შედეგებს, არა, ქალბატონო დარვინ? 546 00:55:03,879 --> 00:55:07,829 - მაშ, კალომელი ორჯერ გაზარდეთ... - აღარ მივცემ მას. 547 00:55:07,925 --> 00:55:10,167 - რატომაც არა? - კვირაობით სვამს. 548 00:55:10,261 --> 00:55:13,262 - ვერ ხედავ, ის არ არის... - ეს არის ვერცხლისწყლის ქლორიდი. 549 00:55:13,347 --> 00:55:16,467 - ჩვილებში ხშირად ვინიშნებდი. - არცერთ ჩემთან. 550 00:55:16,559 --> 00:55:20,259 - დასისხლიანებას რომ დაემორჩილოს... - გთხოვ, არა. 551 00:55:22,315 --> 00:55:25,351 - კიდევ ერთხელ მივწერ ექიმ გულს. - ჰიდროთერაპევტი? 552 00:55:25,443 --> 00:55:27,850 მე ვიპოვე მისი მკურნალობა ძალიან ეფექტური. 553 00:55:27,945 --> 00:55:31,231 - არ აქვს მნიშვნელობა ლოგიკას ეწინააღმდეგებიან? - ლოგიკა არ არის ყველაფერი. 554 00:55:32,366 --> 00:55:34,442 აშკარად არა. 555 00:55:34,535 --> 00:55:37,620 - თავს გარეთ ვნახავ. კარგი დღე, ქალბატონო. - კარგი დღე. 556 00:55:42,543 --> 00:55:45,165 მალვერნში უნდა წავიყვანო მომექცნენ ისე, როგორც მე ვიყავი. 557 00:55:45,254 --> 00:55:46,713 ჯობია აქ იყოს. 558 00:55:46,798 --> 00:55:50,498 მას ოჯახი სჭირდება. მას სიყვარული და დასვენება სჭირდება. 559 00:55:51,135 --> 00:55:52,962 ის გამოჯანმრთელდება. 560 00:55:55,598 --> 00:55:57,674 კიდევ ერთი კვირა. 561 00:55:58,810 --> 00:56:01,479 ჩვენ მას კიდევ ერთი კვირა ვუყურებთ. კარგად? 562 00:56:03,314 --> 00:56:04,773 გმადლობთ. 563 00:56:49,069 --> 00:56:51,310 პაპა! 564 00:58:13,779 --> 00:58:16,104 პოსტი თქვენთვის, ბატონო. 565 00:58:16,198 --> 00:58:18,357 ეს არის სუნელების კუნძულებიდან. 566 00:58:53,444 --> 00:58:55,520 ჩარლზ. 567 00:58:56,739 --> 00:59:00,819 ჩარლზ, ჩემო ძველ მეგობარო, აქ ხარ. შემიძლია შემოგიერთდე? 568 00:59:02,286 --> 00:59:04,362 დიახ. დიახ, რა თქმა უნდა. 569 00:59:11,337 --> 00:59:15,002 ქალბატონმა დარვინმა მითხრა წიგნის შესახებ, რომელსაც წერ. 570 00:59:15,091 --> 00:59:18,507 ო, არა, არა, აღარ. მადლობა ღმერთს. 571 00:59:18,594 --> 00:59:20,551 ანუ დაამთავრე? 572 00:59:20,638 --> 00:59:22,631 ჩემთვის ეს უკვე დასრულებულია. 573 00:59:22,723 --> 00:59:27,385 ბატონი ალფრედ რასელ უოლესი ჩამოვიდა დამოუკიდებლად 574 00:59:27,478 --> 00:59:30,016 ზუსტად იგივე მოსაზრებაზე. 575 00:59:30,940 --> 00:59:33,016 გამოხატული ... 576 00:59:34,402 --> 00:59:36,691 სულ რაღაც 20 გვერდზე. 577 00:59:37,613 --> 00:59:39,690 ახლა არის თქვენთვის მოკლე. 578 00:59:41,200 --> 00:59:44,367 აქამდე 250 მქონდა დაფარული და მივიდეთ ჩიხში, 579 00:59:44,454 --> 00:59:51,417 ასე რომ, 20 წლის გატარებისას პროექტზე, მე მაინც გავთავისუფლდი. 580 00:59:54,464 --> 00:59:55,923 კარგად. 581 00:59:58,885 --> 01:00:00,463 ისე... 582 01:00:01,596 --> 01:00:04,632 ...უფალი იდუმალი გზებით მოძრაობს. 583 01:00:07,310 --> 01:00:09,468 ჰმ, დიახ, ის აკეთებს, არა? 584 01:00:11,940 --> 01:00:14,312 იცი, შენიშვნას ვამბობდი მხოლოდ მეორე დღეს 585 01:00:14,401 --> 01:00:18,564 როგორ დაგვაჯილდოვა მთელი მისი კურთხეული დიდსულოვნებით 586 01:00:18,655 --> 01:00:22,190 არა ერთი, არამედ 900 სახეობით ნაწლავის ჭია, 587 01:00:22,283 --> 01:00:25,902 თითოეულს თავისი უნიკალური მეთოდით ლორწოვან გარსში შეღწევის 588 01:00:25,996 --> 01:00:28,866 და იჭრება სისხლის მიმოქცევისკენ. 589 01:00:28,957 --> 01:00:33,204 და იმ სიყვარულზე, რომელსაც ის აჩვენებს პეპლებისთვის 590 01:00:33,295 --> 01:00:37,873 ვოსფის გამოგონებით, რომელიც კვერცხებს დებს ქიაყელების ცოცხალი ხორცის შიგნით. 591 01:00:37,966 --> 01:00:42,379 არაერთხელ მითქვამს, ასე არ არის რომ ჩვენ ვივარაუდოთ მისი მიზეზი. 592 01:00:42,470 --> 01:00:44,428 არა, შეგვიძლია ეს მისტერ უოლესს მივატოვოთ. 593 01:00:45,724 --> 01:00:48,559 ვურჩიო მას საზღვარგარეთ დარჩენა? ფიქრობ? 594 01:00:49,728 --> 01:00:52,563 თავისი მოსაზრებებით, თუ ის აქეთ იჩენს თავის სახეს, 595 01:00:52,647 --> 01:00:55,483 მას შეიძლება მოეთხოვოს კლდის მარილზე დაჩოქება. 596 01:01:10,666 --> 01:01:12,907 მე ყოველთვის ვაფასებდი ჩვენს მეგობრობას. 597 01:01:16,255 --> 01:01:19,789 აქამდე მე შენ გთვლიდი როგორც ერთ-ერთი იმ იშვიათი მოკვდავი 598 01:01:19,883 --> 01:01:24,296 რომელთანაც შეიძლება არ დაეთანხმო და მაინც არ გრძნობს მტრობის ჩრდილს. 599 01:01:27,558 --> 01:01:32,101 სამწუხაროდ, ეს გრძნობა... აღარ უპასუხა. 600 01:01:52,041 --> 01:01:53,072 რა? 601 01:01:56,378 --> 01:01:58,287 მე წინდაუხედავს უოლესი. 602 01:01:58,380 --> 01:02:00,836 რა გავაკეთე? რა? 603 01:02:00,925 --> 01:02:06,548 რა შეიძლება... რა შესაძლო მიზეზი შეიძლება ჩემზე გაბრაზებული იყო? 604 01:02:08,515 --> 01:02:10,058 ანი. 605 01:02:11,352 --> 01:02:13,724 ანი! ანი! მოდი აქ! დაბრუნდი! 606 01:02:13,812 --> 01:02:16,767 ახლავე დაბრუნდი აქ! 607 01:02:18,067 --> 01:02:23,144 მე ვარ შენი მამა! შენ... შენ დაბრუნდი აქ! რა? 608 01:02:23,239 --> 01:02:27,188 რა გავაკეთე? რა დაგიშავეთ? რა? 609 01:02:28,119 --> 01:02:31,986 ანი! გ-მოდი აქ! დაბრუნდი! 610 01:02:33,249 --> 01:02:36,914 რა დაგიშავეთ? გთხოვთ! ანი, გთხოვ! 611 01:02:37,003 --> 01:02:40,621 მოდი აქ! ანი! ანი! მოდი აქ! 612 01:02:56,564 --> 01:02:58,224 მოიშორეთ ისინი. 613 01:03:00,318 --> 01:03:02,476 მოიშორეთ ყველა მათგანი. 614 01:03:06,365 --> 01:03:09,366 მოდი. გამოდი! 615 01:03:09,452 --> 01:03:11,528 გამოდი! 616 01:03:11,621 --> 01:03:14,491 წადი! მოდი! 617 01:03:14,582 --> 01:03:16,622 გამოდი! წადი! 618 01:03:16,709 --> 01:03:18,785 წადი! 619 01:03:25,218 --> 01:03:27,625 ბატონო დარვინი. ბატონო... ბატონო დარვინ. 620 01:03:27,720 --> 01:03:29,962 ბატონო დარვინ, ბატონო! 621 01:03:30,056 --> 01:03:33,057 ბატონო დარვინი? 622 01:03:33,142 --> 01:03:36,346 ლუისს მოვახდენ მის დემონტაჟს, სერ. 623 01:03:36,437 --> 01:03:39,142 ახლა, ბატონო დარვინ, მე გამოვგზავნი დოქტორ ჰოლანდის მოსაძებნად. 624 01:03:40,775 --> 01:03:42,851 ღმერთო, არა. 625 01:03:45,238 --> 01:03:47,314 ღმერთმა დასწყევლოს. 626 01:03:47,407 --> 01:03:49,483 ჯანდაბა ეს ყველაფერი ჯოჯოხეთში. 627 01:03:51,619 --> 01:03:53,695 ბატონო დარვინი? 628 01:03:55,582 --> 01:03:58,251 აქ დამეხმარე! აქ დამეხმარე! 629 01:04:05,091 --> 01:04:08,626 ასე რომ, გაზარდეთ კალომელი დღეში ორჯერ. 630 01:04:08,720 --> 01:04:12,385 - დიახ, რა თქმა უნდა. - გაათბეთ, ბევრი დაისვენეთ... 631 01:04:23,818 --> 01:04:25,977 ვფიქრობ, რომ მამაც მოკვდება. 632 01:04:45,674 --> 01:04:49,802 ოჰ. გამარჯობა, ჰუკერ. გამარჯობა. 633 01:04:51,555 --> 01:04:52,669 მაინც ლაპარაკობს. 634 01:04:52,764 --> 01:04:56,928 ეს კარგია. სიტყვა ლონდონამდე მივიდა თქვენ განიცადეთ აპოპლექსიური ინსულტი. 635 01:04:57,019 --> 01:04:59,770 შენი მტრები ზეიმობენ Athenaeum-ში. 636 01:04:59,855 --> 01:05:01,682 მტერი არ მყავს. 637 01:05:05,819 --> 01:05:09,271 - ეს უოლესის წერილია? - დიახ. 638 01:05:09,364 --> 01:05:12,484 ისე, მას აქვს 20 გვერდი. 639 01:05:12,576 --> 01:05:14,948 თქვენ გაქვთ მთელი წიგნი, ან ერთის ნახევარი მაინც. 640 01:05:15,037 --> 01:05:17,872 მეორეს ამოღებას ვაპირებ თუნდაც ორივეს მოგვკლას. 641 01:05:17,956 --> 01:05:20,163 ისევ ჰაქსლის ესაუბრები? 642 01:05:20,250 --> 01:05:24,165 არა. მე რომ ვყოფილიყავი, ის თვითონ აქ იქნებოდა კატა-ო'- ცხრაკუდით. მაღლა მოდი. 643 01:05:24,254 --> 01:05:28,466 არა, არ შემიძლია. არ ვიცი რა მჭირს, მაგრამ ეს იმაზე მეტია, ვიდრე მე შემიძლია გავუძლო. 644 01:05:28,550 --> 01:05:32,548 ბოშ! თქვენ გქონიათ ეს დაავადება სანამ მე გიცნობ. 645 01:05:32,638 --> 01:05:34,547 ეს უარესია ზედმეტი მუშაობის დროს, 646 01:05:34,640 --> 01:05:38,720 მაგრამ მას არაფერი აქვს საერთო შენს სულთან, სადაც არ უნდა იყოს ახლა. 647 01:05:38,811 --> 01:05:41,183 -წადი და იმკურნალე. - არ შემიძლია. 648 01:05:41,272 --> 01:05:43,727 დამიჯერე, შენ გყავს მტრები. 649 01:05:43,816 --> 01:05:46,817 ნახევარ ერს დავდებ დაგინახავს კოცონზე დამწვარი 650 01:05:46,902 --> 01:05:50,236 რომ იცოდნენ რას წერდი, მაგრამ შენ გყავს მეგობრებიც 651 01:05:50,322 --> 01:05:52,730 და ყველა ჩვენგანი იგივე ბრძოლას იბრძვიან. 652 01:05:52,825 --> 01:05:55,861 და ჩვენ შეგვიძლია მოვიგოთ ეს ჩვენს სიცოცხლეში. ეს უნდა მოვიგოთ. 653 01:05:55,953 --> 01:06:00,330 გევედრები, წადი მალვერნში, მიიღეთ თქვენი კურთხეული წყლის წამალი, 654 01:06:00,416 --> 01:06:02,622 დაბრუნდი და მოიგე ჩვენთვის. 655 01:06:28,486 --> 01:06:32,400 - ის თითქმის მზად არის. - მადლობა. გადაიტანეთ ისინი სწრაფად, გთხოვთ. 656 01:06:32,490 --> 01:06:34,566 -შენთან მინდა მოსვლა. - არა. 657 01:06:34,659 --> 01:06:38,193 - მალვერნი არც ისე შორს არის. - პარსლოუ! მწვრთნელით ორი დღეა. 658 01:06:38,287 --> 01:06:41,324 - თუ ბავშვი ადრე მოვა? - იქ ექიმები ჰყავთ. 659 01:06:41,415 --> 01:06:45,116 -შენი სამსახური აქ ბავშვებთანაა. - მათაც სჭირდებათ მამა. 660 01:06:45,211 --> 01:06:48,995 სხვა ბავშვებზე ვერ ვზრუნავ ახლა. მე მხოლოდ ანიზე შემიძლია ზრუნვა! 661 01:06:50,716 --> 01:06:54,002 ყურადღება მიაქციე მის შალს, დარწმუნდით, რომ ის ჩასმულია. 662 01:06:55,304 --> 01:06:59,765 კარგი, მადლობა. გმადლობთ. კარგი, პატარა ბაყაყი. 663 01:06:59,851 --> 01:07:03,302 - ესენი გავაკეთე. ანის ფავორიტია. - მადლობა. 664 01:07:04,689 --> 01:07:07,180 დედაშენს ნახავ როცა ისევ კარგად იქნები. 665 01:07:07,275 --> 01:07:09,351 - ბროდი, ჩაჯექი გემზე. -არა! არა! 666 01:07:09,444 --> 01:07:13,311 -მშვიდობით ახლავე. - არა, არ მინდა დამშვიდობება! 667 01:07:13,406 --> 01:07:17,570 - ახლავე დამემშვიდობე. -არა, შენთან მივდივარ. 668 01:07:17,660 --> 01:07:20,282 შენთან მივდივარ. იქ დამელოდე! დამელოდე! 669 01:07:33,134 --> 01:07:36,219 წადი! წადი ახლა. 670 01:07:38,389 --> 01:07:40,097 იარეთ. 671 01:08:17,846 --> 01:08:21,345 მისტერ დარვინი, ძველი მეგობარი. ბატონო დარვინი. 672 01:08:21,433 --> 01:08:24,517 რამდენი ხანი გავიდა? მას შემდეგ თვალი არ დაგიკარებია... 673 01:08:26,605 --> 01:08:33,568 აბა, რა გვაქვს ახლა? რა გვაქვს ახლა? 674 01:08:34,696 --> 01:08:38,480 ენა? ჰმ-ჰმ. 675 01:08:38,575 --> 01:08:40,947 პერანგი აწიე. ნება მომეცით ვიგრძნო შენი ღვიძლი. 676 01:08:46,083 --> 01:08:48,621 უფლება. ზემოთ. 677 01:08:48,710 --> 01:08:53,871 პულსი გახშირებული, ენა ბეწვიანი, ღვიძლი ნაზი და გადიდებული. 678 01:08:53,966 --> 01:08:58,877 და აშკარად ვარჯიშობდი შენი ტვინი ყოველ საათში, რომელიც ღმერთმა მოგცა. 679 01:08:58,971 --> 01:09:01,426 - წიგნს ვწერდი. - სიგიჟე! 680 01:09:01,515 --> 01:09:04,267 ასეთი უკვე ძალიან ბევრია. 681 01:09:04,351 --> 01:09:06,889 - გძინავს? -ცუდად. 682 01:09:06,979 --> 01:09:10,977 და ვფიქრობ, არასდროს მიიღებ ქელიდონიუმის 50c განზავება? 683 01:09:11,066 --> 01:09:16,274 მე ჩემს ხურავს წყლის კოშკი აეშენებინა. აღარ აქვს არანაირი ეფექტი. 684 01:09:16,363 --> 01:09:19,530 რა თქმა უნდა არა! თქვენი დურგალი არ არის ჰიდროთერაპევტი. 685 01:09:19,616 --> 01:09:23,401 - რა დაგიპატრონა დედამიწაზე? - მეშინოდა, რომ მოვკვდი. 686 01:09:23,495 --> 01:09:26,995 ოჰ, მოდი, მოდი. ჩვენ აქ არ გვექნება საუბარი. 687 01:09:27,082 --> 01:09:31,791 ხერხემლის მკვეთრი სკრაბი, ცივი შხაპი ყოველდღე დილის 7:00 საათზე, 688 01:09:31,879 --> 01:09:34,452 და ლამპის ოფლიანობა. 689 01:09:35,341 --> 01:09:39,635 არც წითელი ხორცი, არც კითხვა, არანაირი გონებრივი აგიტაცია. 690 01:09:39,720 --> 01:09:45,141 ჩვენ მალე გაგიმართლებთ, მისტერ დარვინ. მალე გვექნება უფლება. 691 01:10:29,937 --> 01:10:35,477 პაპა? ვფიქრობ, ახლა უკეთ ვგრძნობ თავს. პატიოსნად. 692 01:11:30,665 --> 01:11:33,785 პაპა! 693 01:12:22,217 --> 01:12:25,052 ბატონო, მთელი თავმდაბლობით ვიჩოქებ თქვენს წინაშე. 694 01:12:29,725 --> 01:12:33,259 თუ შენს ძალაშია, ღმერთო, მისი გადასარჩენად... 695 01:12:34,730 --> 01:12:37,647 ...მაშინ მე დაგიჯერებ ჩემი დანარჩენი დღეებისთვის. 696 01:12:43,030 --> 01:12:48,237 წამიყვანე, თუ ვინმე უნდა წაიყვანო, მაგრამ არა მისი. ის... 697 01:12:52,164 --> 01:12:54,951 ის ისეთი კარგი პატარა გოგოა, ხომ ხედავ. ის... 698 01:13:07,846 --> 01:13:10,172 ამას სახელით ვეკითხები შენი შვილისა და ჩემი 699 01:13:10,266 --> 01:13:12,638 და ყველა ბავშვის სახელით. 700 01:13:15,187 --> 01:13:18,390 გმადლობთ. ამინ. 701 01:13:21,694 --> 01:13:26,403 რაც ყველაზე მეტად ასოცირდება ეს სიმპტომები? ჭამა? 702 01:13:27,825 --> 01:13:31,905 ძლიერი ემოცია? ფიზიკური დატვირთვა? 703 01:13:31,996 --> 01:13:33,988 რაიმე კონკრეტული ქმედება? 704 01:13:35,332 --> 01:13:38,832 - ნუთუ... მეხსიერება მოქმედებაა? - რისი მეხსიერება? 705 01:13:42,298 --> 01:13:45,133 -ჩემი ქალიშვილი. - რა თქმა უნდა. 706 01:13:47,970 --> 01:13:51,635 თქვენ უნდა მიიღოთ მეტი არაფერი იყო გასაკეთებელი. 707 01:13:55,770 --> 01:14:00,313 ოჰ, ძვირფასო თანამემამულე... ის სამოთხეშია. 708 01:14:04,278 --> 01:14:06,520 დიახ, ასე სჯერა ჩემს მეუღლეს. 709 01:14:08,115 --> 01:14:10,653 ეს მისთვის დიდი ნუგეშია. 710 01:14:10,743 --> 01:14:12,700 მაგრამ შენ არა? 711 01:14:13,996 --> 01:14:16,666 მე და ის ამაზე ვართ გაყოფილი. 712 01:14:16,749 --> 01:14:19,786 - ყოველთვის იყავი? - არა. 713 01:14:21,421 --> 01:14:24,338 მხოლოდ მას შემდეგ, რაც ანი გარდაიცვალა. 714 01:14:27,552 --> 01:14:29,628 უი, იქ. 715 01:14:32,849 --> 01:14:37,724 ჩარლზ, მე ვარ... ძალიან ვწუხვარ ანის გამო. 716 01:14:37,812 --> 01:14:41,228 - სად არის? - ლედი სამლოცველოში. 717 01:14:41,316 --> 01:14:43,392 გმადლობთ. გმადლობთ. 718 01:15:19,562 --> 01:15:25,186 მას შემდეგ ის ეძებდა თავშესაფარი რელიგიას, მე კი მეცნიერებას. 719 01:15:26,444 --> 01:15:33,325 აქვს ეს განყოფილება... იმოქმედა თქვენს ოჯახურ ურთიერთობებზე? 720 01:15:35,787 --> 01:15:39,785 სალაპარაკო აღარ გვაქვს... 721 01:15:42,377 --> 01:15:44,536 ალბათ ეს არის საუკეთესო. 722 01:15:45,547 --> 01:15:47,623 მნიშვნელობა? 723 01:15:49,968 --> 01:15:52,044 ჩვენი ბოლო ბავშვი... 724 01:15:55,557 --> 01:16:01,227 Baby Ch... Baby Charlie. ჩვილობის მიღმა ძლივს გადარჩა და... 725 01:16:06,068 --> 01:16:09,816 ნაცნობი ხარ დე კვინსის ნაწერებით? 726 01:16:09,905 --> 01:16:12,396 დიახ, მე... წავიკითხე. 727 01:16:13,492 --> 01:16:15,568 კაცისთვის დრო არ მაქვს. 728 01:16:15,661 --> 01:16:19,658 ის ამტკიცებს, რომ გარკვეული აზრები შეიძლება ჩვენს გონებაში ცხოვრობდეს... 729 01:16:21,041 --> 01:16:23,164 ... ჩვენ რომ არ ვიცოდეთ მათი შესახებ. 730 01:16:23,961 --> 01:16:28,290 შემდეგ ისინი შეიძლება გამოვლინდეს დუღილის სახით 731 01:16:28,382 --> 01:16:33,044 და დაღლილობის შელოცვები... და მოჩვენებები. 732 01:16:38,726 --> 01:16:41,845 ეს po... შესაძლებელია, დიახ. 733 01:16:42,980 --> 01:16:46,847 ენი დაკრძალულია აქ მალვერნში, ის არ არის? 734 01:16:52,364 --> 01:16:57,607 - დიახ. - და ჯერ საფლავზე ხარ ნამყოფი? 735 01:17:03,500 --> 01:17:06,336 - ამის განხილვა ნამდვილად არ მინდა. - რა თქმა უნდა... 736 01:17:06,420 --> 01:17:09,587 - რა შესაძლო ტარება შეიძლება ჰქონდეს მას? - ამას ყველანაირი მნიშვნელობა აქვს. 737 01:17:09,673 --> 01:17:13,541 ეს შენი აზრია. თქვენი მკურნალობა ეფექტური იყო. განკურნებად ვგრძნობ თავს. 738 01:17:13,636 --> 01:17:15,878 მგონი არა, ბატონო. 739 01:17:16,847 --> 01:17:19,054 მგონი ჯერ არ განიკურნე. 740 01:17:20,142 --> 01:17:24,436 - გაქვთ რწმენა, მისტერ დარვინ? - რა? 741 01:17:24,522 --> 01:17:30,560 თქვენ ამბობთ, რომ არ აწყნარებთ რელიგიიდან, მაგრამ გაქვს რწმენა? 742 01:17:32,822 --> 01:17:39,655 სანამ ამას გააკეთებ, მთელი წყალია სამყარო არ იქნება თქვენი განკურნება. 743 01:18:31,297 --> 01:18:32,329 ანი? 744 01:18:34,968 --> 01:18:37,803 ანი! ანი! 745 01:18:39,639 --> 01:18:41,050 ანი! 746 01:18:41,891 --> 01:18:44,263 ანი! 747 01:18:45,395 --> 01:18:47,103 ანი! 748 01:19:21,348 --> 01:19:24,053 გამარჯობა? 749 01:19:29,356 --> 01:19:31,016 გამარჯობა? 750 01:19:40,784 --> 01:19:43,655 გამარჯობა? გამარჯობა? 751 01:19:45,747 --> 01:19:47,870 - საღამო მშვიდობისა. - საღამო მშვიდობისა. 752 01:19:47,958 --> 01:19:50,745 მე ვარ მისტერ დარვინი. რამდენიმე ხნის წინ აქ დავბინავდი. 753 01:19:50,836 --> 01:19:53,327 ოთახი ნომერი 12, არა? 754 01:19:54,464 --> 01:19:56,540 დიახ, ეს იყო. 755 01:19:58,719 --> 01:20:01,340 სულ რაღაც ათი წუთი ვიქნებოდი. 756 01:20:04,850 --> 01:20:06,724 პირველი სართული. 757 01:20:06,810 --> 01:20:09,348 - ბოლო ოთახი მარჯვნივ. - დიახ, მახსოვს. 758 01:20:10,355 --> 01:20:12,431 გმადლობთ. 759 01:20:36,465 --> 01:20:39,501 ემბროკაცია მაქვს. 760 01:20:40,719 --> 01:20:44,669 - სხვა რამე უნდა? - არა, დარწმუნებული ვარ, ეს შესანიშნავად გამოვა. 761 01:20:44,765 --> 01:20:47,719 კარგი. კარგი, პატარავ. 762 01:20:49,436 --> 01:20:53,517 აი ჩვენ მივდივართ. ახლა, მაშინ. 763 01:20:55,484 --> 01:20:57,560 უბრალოდ წაისვით ეს. 764 01:20:58,571 --> 01:21:01,109 - ეს როგორ? უკეთესი? - დიახ. 765 01:21:05,244 --> 01:21:09,906 ძვირფასო ემა, ჩემი აზრით, ეს საუკეთესოა რომ იცოდე როგორ გადის ყოველი დღე. 766 01:21:11,250 --> 01:21:14,536 ექიმი გულიის მკურნალობა ბოლოს და ბოლოს რაღაც ეფექტი აქვთ. 767 01:21:15,379 --> 01:21:18,297 ხვალ კიდევ დავწერ, მაგრამ ამასობაში... 768 01:21:18,382 --> 01:21:21,502 ქირურგი მოვიდა დღეს ანის წყლის ამოსაღებად. 769 01:21:22,428 --> 01:21:25,714 ამან მას ზიანი არ მიაყენა, და თითქოს დიდ შვებას აძლევდა. 770 01:21:27,099 --> 01:21:30,303 ვკითხე, იყო თუ არა ნებისმიერი უშუალო საფრთხე მის სიცოცხლეს, 771 01:21:30,394 --> 01:21:33,395 მაგრამ მას სჯერა მან კუთხე შემობრუნდა. 772 01:21:35,024 --> 01:21:38,310 ჩემო ემა, ენი გუშინ შეიკრიბა. 773 01:21:39,987 --> 01:21:44,614 ერთი წამით სულელი ვიყავი სიამოვნებით, მაგრამ ახლა, მოულოდნელად, 774 01:21:44,700 --> 01:21:47,488 ჩვენი ძვირფასო შვილი უარესობისკენ წავიდა. 775 01:21:47,578 --> 01:21:51,410 ეს უკანასკნელი თავდასხმა პირველად იფიქრეს იყოს უმცირესი მნიშვნელობის 776 01:21:51,499 --> 01:21:55,366 მაგრამ სწრაფად მიიღო ფორმა დაბალი და საშინელი სიცხე. 777 01:21:56,254 --> 01:22:00,121 ის ბევრს ლაპარაკობს, მაგრამ ჩვენ იშვიათად შეგვიძლია რაიმეს გარკვევა. 778 01:22:00,216 --> 01:22:02,588 შეხედე, დედა, მე გენერალი ვარ! 779 01:22:06,264 --> 01:22:08,422 ბევრი რამ, რასაც ის ამბობს ჩვენ ვერ გავარკვევთ 780 01:22:08,516 --> 01:22:10,723 მისი საწყალი პირის უხეშობისგან. 781 01:22:11,811 --> 01:22:14,812 - წყალი და ძმარი მოვსვით. - აი ჩვენც. 782 01:22:14,898 --> 01:22:18,397 - ცაცხვის ქლორიდით გაუკეთე ტკბილი. - კარგი. 783 01:22:18,485 --> 01:22:21,770 გული ფიქრობს ჩვენს საწყალ, ტკბილ შვილზე გარდაუვალი საფრთხის წინაშეა. 784 01:22:21,863 --> 01:22:24,780 ასე ჯობია ჩემო ძვირფასო? ასე ჯობია? 785 01:22:24,866 --> 01:22:26,942 ლამაზად კარგი. 786 01:22:30,080 --> 01:22:32,238 კრესტს ვაკეთებ. 787 01:22:39,172 --> 01:22:42,837 ჩემო ძვირფასო ემა, მენატრები, საშინლად. ახლა უფრო მეტად, ვიდრე ოდესმე. 788 01:22:44,386 --> 01:22:47,340 ხშირად ვფიქრობ ძვირფას გარეგნობაზე ანი გაძლევს. 789 01:22:48,390 --> 01:22:51,260 ყოველთვის იყავი ყველაზე ნაზი ადამიანთა შორის მის მიმართ 790 01:22:51,351 --> 01:22:54,138 და ნუგეშით მას ყველა შემთხვევაში. 791 01:22:54,229 --> 01:22:59,021 ეს საშინელი მონაცვლეობა იმედი და არავითარი იმედი სულს აავადებს. 792 01:23:00,235 --> 01:23:03,189 ვგრძნობ, რომ უნდა მოვემზადოთ ყველაზე უარესისთვის. 793 01:23:09,995 --> 01:23:12,118 მომიყევი ჯენის შესახებ. 794 01:23:21,006 --> 01:23:23,082 რაც შეეხება ჯენი? 795 01:23:23,175 --> 01:23:26,045 აბ... იმის შესახებ, თუ როგორ კვდება. 796 01:23:32,351 --> 01:23:34,924 გთხოვ, პაპა. მე მომწონს. 797 01:23:39,691 --> 01:23:43,736 ისე... რაც მეკარემ მითხრა ეს იყო. 798 01:23:45,781 --> 01:23:51,155 როცა ძალიან ავად იყო პნევმონიით, ძალიან მშვიდად იწვა... 799 01:23:53,747 --> 01:23:55,823 ...კოვზით ცდილობდა მისი გამოკვება. 800 01:24:01,004 --> 01:24:05,251 მაგრამ მან თავი დაუქნია და მან შეხედა მას 801 01:24:05,342 --> 01:24:06,753 თითქოს თქვა... 802 01:24:08,137 --> 01:24:11,387 ..."ეს ძალიან ტკბილია შენი მხრიდან. ნამდვილად." 803 01:24:13,767 --> 01:24:16,093 "ჩვენ ახლა ამის მიღმა ვართ." 804 01:24:20,399 --> 01:24:24,563 და მეკარე ძალიან შეძრა პატარა მაიმუნის სინაზით. 805 01:24:27,323 --> 01:24:30,905 და როცა დაიხარა მის დასამშვიდებლად, 806 01:24:30,993 --> 01:24:33,780 მან ხელები მოიტანა მის კისერზე... 807 01:24:35,414 --> 01:24:38,664 ...და თვალებში ჩახედა ყველაზე ადამიანური გზით. 808 01:24:45,132 --> 01:24:47,623 შემდეგ კი თავი დაუქნია მის წინააღმდეგ... 809 01:24:53,432 --> 01:24:55,508 ...და გარდაიცვალა. 810 01:25:43,358 --> 01:25:46,940 ოჰ, ჩემო ძვირფასო გოგო, ჩემო საყვარელო გოგო! 811 01:26:37,287 --> 01:26:39,992 ბოდიში. 812 01:26:40,081 --> 01:26:42,869 ასე რომ, ბოდიში, რომ გაგაოცეთ. 813 01:26:44,252 --> 01:26:46,708 სიკეთე, ჩარლზ. გაიხადე ქურთუკი. 814 01:26:46,796 --> 01:26:49,632 - სველი ხარ. - ემა, უნდა ვილაპარაკოთ. 815 01:26:52,010 --> 01:26:54,086 დავბრუნდი ვუსტერ როუდზე. 816 01:26:55,847 --> 01:26:57,804 ანი ვნახე. 817 01:27:01,436 --> 01:27:03,512 მკლავს მტკივა. 818 01:27:03,605 --> 01:27:06,808 -უნდა გაგაგებინო... - არ მინდა ამის მოსმენა. 819 01:27:06,900 --> 01:27:10,150 -მიხარია რომ თავს უკეთ გრძნობ. -არ გისმენ. 820 01:27:10,237 --> 01:27:12,942 მჭირდება რომ მომისმინო ან ვერასდროს გაიგებ. 821 01:27:13,031 --> 01:27:16,317 მშვენივრად მესმის. შენ გგონია რომ ყრუ და ბრმა ვარ? 822 01:27:17,327 --> 01:27:21,076 შენ მასთან ცხოვრობდი და ლაპარაკობდი მასთან ერთად ყოველდღე მას შემდეგ, რაც ის გარდაიცვალა. 823 01:27:21,164 --> 01:27:23,287 ის შენთვის უფრო რეალურია ვიდრე ჩვენ. 824 01:27:24,209 --> 01:27:27,495 - ის მკვდარია, ჩარლზ. -ვიცი რომ მკვდარია. 825 01:27:27,588 --> 01:27:29,664 ის მკვდარია! 826 01:27:29,756 --> 01:27:32,378 ღვთის სახელით რა გჭირს? 827 01:27:32,467 --> 01:27:35,837 რატომ ვერ მიატოვებ ჩვენს საწყალ გოგოს მის საფლავში? 828 01:27:35,929 --> 01:27:38,764 შენ ხარ ერთი ვისაც სურს მისი სიცოცხლის შენარჩუნება, 829 01:27:38,849 --> 01:27:41,601 მაგრამ ღრუბელზე, ცეკვა პატარა ფერიებთან. 830 01:27:41,685 --> 01:27:44,971 -ამას არ მოვუსმენ! - ღამის ცვლაში და თოვლიან ფრთებში! 831 01:27:45,064 --> 01:27:47,186 ასე იყო მისი სიკვდილი შენთვის, ემა? 832 01:27:47,274 --> 01:27:50,524 - სიბნელისგან რამე განდევნილი? -მომშორდი. 833 01:27:50,611 --> 01:27:52,900 შენგან შორს? ჩვენს შორის უფსკრულია! 834 01:27:52,988 --> 01:27:56,488 ჩვენ ზოგს, ზოგიერთ გადარჩენილს ვგავართ ზოგიერთი გემის დაღუპვის შესახებ. 835 01:27:56,575 --> 01:28:00,443 დიახ! დიახ, შენს გამო! შენ ყველაფერი დაანგრიე! 836 01:28:00,537 --> 01:28:03,953 - როგორ? როგორ? როგორ? - შენი სასტიკი თეორიებით! 837 01:28:04,041 --> 01:28:07,042 სიმართლესთან ერთად, ემა! მხოლოდ სიმართლით! 838 01:28:07,127 --> 01:28:10,378 გააღე კარი! გახსენით... გააღე კარი! 839 01:28:10,464 --> 01:28:13,002 გააღე ეს კარი! გახსენი! 840 01:28:17,346 --> 01:28:18,627 რა გინდა ჩემგან? 841 01:28:18,722 --> 01:28:20,798 მინდა, ერთმანეთის მიმართ გულწრფელები ვიყოთ. 842 01:28:20,891 --> 01:28:22,006 რის შესახებ? 843 01:28:22,101 --> 01:28:25,885 ამის შესახებ... მტანჯველი რწმენა რომ შენ აღზარდე. 844 01:28:26,981 --> 01:28:30,599 - ეს რა? - რომ მოვკალი. 845 01:28:32,028 --> 01:28:35,776 - მე ეს არასდროს მითქვამს. - მაგრამ შენ გგონია, ამიტომ უნდა თქვა. 846 01:28:35,865 --> 01:28:38,272 და თქვი ყველაფერი, რაც შემდეგშია, 847 01:28:38,367 --> 01:28:42,412 რომ მე უნდა გამეხურებინა იგი იმ დღეს სანაპიროზე, რომ... 848 01:28:43,998 --> 01:28:47,283 ...არასდროს უნდა წამეყვანა იგი მალვერნში შენს გარეშე. 849 01:28:50,588 --> 01:28:53,458 უნდა დაგელოდე. მე... უნდა მქონდეს. 850 01:28:55,885 --> 01:28:58,091 ეს შენი აზრებია, ჩარლზ. 851 01:28:59,597 --> 01:29:01,673 ისინი ჩემი არ არიან. 852 01:29:04,936 --> 01:29:07,012 სანაპიროზე ვიყავი. 853 01:29:10,441 --> 01:29:12,517 და გაგიშვებ. 854 01:29:15,279 --> 01:29:18,980 ვიცოდი, როცა მალვერნში წახვედი... 855 01:29:20,827 --> 01:29:23,578 ...რომ აღარასდროს ვნახავდი მას. 856 01:29:24,622 --> 01:29:26,698 და მე მძულდა. 857 01:29:28,251 --> 01:29:30,789 მე მძულდა მისი წაყვანისთვის, ჩარლზ. 858 01:29:32,589 --> 01:29:34,665 მაგრამ მე მისი დედა ვიყავი. 859 01:29:36,342 --> 01:29:41,004 და რას ვფიქრობდი? შემეძლო დაჟინებულიყო. 860 01:29:44,267 --> 01:29:47,268 იქ უნდა გამოგყოლოდა. 861 01:29:52,317 --> 01:29:54,393 მე გავუშვი. 862 01:29:57,989 --> 01:30:00,065 ეს არის სიმართლე. 863 01:30:03,036 --> 01:30:05,112 და ყველაფერზე მეტად... 864 01:30:06,998 --> 01:30:09,074 ...მე მაქვს... 865 01:30:10,126 --> 01:30:13,376 ...სძულდა... საკუთარი თავი. 866 01:30:22,806 --> 01:30:24,882 ალბათ... 867 01:30:31,106 --> 01:30:35,435 ალბათ არასდროს არ უნდა დავქორწინდეთ. 868 01:30:38,572 --> 01:30:40,648 ჩვენი სისხლი ძალიან ახლოს იყო. 869 01:30:48,999 --> 01:30:54,954 ხედავ, ემა... გავიფიქრე რომ სრულყოფილ ბავშვს ვქმნიდით. 870 01:31:05,933 --> 01:31:10,013 მაგრამ ალბათ ამის ნაცვლად ჩვენ მას ვაჩუქებდით იმ სისუსტით, რომელმაც მოკლა. 871 01:31:17,986 --> 01:31:23,229 უბრალოდ... მინდოდა შენთან ყოფნა ასე ძალიან. 872 01:31:38,007 --> 01:31:41,589 ფაქტია... 873 01:31:45,180 --> 01:31:47,303 ... ყველაფერი ვიცი, რაც ახლა ვიცი... 874 01:31:51,896 --> 01:31:55,893 ...ხვალ ისევ ცოლად მოგყვები, ჩემი სიყვარული. 875 01:33:44,759 --> 01:33:48,342 ყველა არსების ნათესაობა იმავე კლასის 876 01:33:48,430 --> 01:33:51,881 ზოგჯერ იყო წარმოდგენილი დიდ ხესთან. 877 01:33:51,975 --> 01:33:55,426 მწვანე და აყვავებული ყლორტები შეიძლება წარმოადგენდეს არსებულ სახეობებს, 878 01:33:55,520 --> 01:33:57,976 და წარმოებული ყოველი წინა წლის განმავლობაში 879 01:33:58,064 --> 01:34:01,268 შეიძლება წარმოადგენდეს ხანგრძლივ მემკვიდრეობას გადაშენებული სახეობების. 880 01:34:01,359 --> 01:34:05,024 ასე რომ, მე მჯერა, რომ ეს იყო სიცოცხლის დიდ ხესთან, 881 01:34:05,113 --> 01:34:09,905 რომელიც ივსება თავისი მკვდარითა და გატეხილით ტოტებია დედამიწის ქერქი, 882 01:34:09,993 --> 01:34:12,484 ზედაპირის დაფარვისას მისი... 883 01:34:12,579 --> 01:34:16,030 ძვლების ჩარჩოები ყოფილა იგივე კაცის ხელში, 884 01:34:16,124 --> 01:34:19,576 ღამურის ფრთა, ღორის ფარფლი და ცხენის ფეხი 885 01:34:19,669 --> 01:34:23,252 ერთბაშად ახსნიან თავს წარმოშობის თეორიაზე 886 01:34:23,340 --> 01:34:25,498 ნელი და უმნიშვნელო თანმიმდევრობით... 887 01:34:25,592 --> 01:34:28,795 საინტერესოა დაფიქრება ჩახლართული ბანკი, 888 01:34:28,887 --> 01:34:31,129 შემოსილი მრავალი სახის მცენარით, 889 01:34:31,223 --> 01:34:35,351 ჩიტებით, რომლებიც ბუჩქებზე მღერიან, ირგვლივ დაფრინავდნენ სხვადასხვა მწერები 890 01:34:35,435 --> 01:34:38,602 და ჭიებით დაცოცავს ნესტიან დედამიწაზე 891 01:34:38,689 --> 01:34:42,105 და ასახავს რომ ეს დახვეწილად აგებული ფორმები, 892 01:34:42,192 --> 01:34:45,359 ასე განსხვავდებიან ერთმანეთისგან და ერთმანეთზე დამოკიდებული 893 01:34:45,445 --> 01:34:51,365 ასე რთული ფორმით, ყველა იყო ჩვენს ირგვლივ მოქმედი კანონებით წარმოებული. 894 01:34:58,417 --> 01:35:02,249 „ნაზად წინ მიიწევს წინ ჩემი მკერდი, თითქმის ნიკაპამდე მოვიდა, 895 01:35:02,337 --> 01:35:06,584 და თვალები ქვევით დავხარე რაც შემეძლო, ვკანკალებდი“. 896 01:35:07,634 --> 01:35:09,876 - გამარჯობა. - გამარჯობა. 897 01:35:09,970 --> 01:35:13,968 მაინტერესებდა თუ შეიძლება, შეიძლება ავიღო. 898 01:35:23,942 --> 01:35:26,019 კარგი. 899 01:35:29,573 --> 01:35:32,574 სად იყავი? 900 01:35:32,660 --> 01:35:36,278 „მე აღვიქვამ, რომ ეს იყო ადამიანური არსება არა ექვსი ინჩის სიმაღლეზე." 901 01:35:36,372 --> 01:35:38,614 არა წიგნი. 902 01:35:39,834 --> 01:35:42,241 გთხოვ, ნამდვილი ამბავი. 903 01:35:43,838 --> 01:35:45,914 როგორც შენ გააკეთე ანისთან. 904 01:35:59,979 --> 01:36:02,814 კარგი. ნება მომეცით ვიფიქრო. 905 01:36:05,901 --> 01:36:08,475 მე გითხარი ოდესმე ჩემი გაუჩოსთან ტარების შესახებ? 906 01:36:08,571 --> 01:36:11,774 - დიახ. - დიახ. 907 01:36:11,866 --> 01:36:15,317 ან იმ დროს, როცა ჩვენი გემი დაარტყა წმინდა ელმოს ცეცხლით? 908 01:36:15,411 --> 01:36:17,984 - დიახ. - ანდესზე ასვლის ჩემი მცდელობა? 909 01:36:18,080 --> 01:36:20,156 - დიახ. - მიწისძვრები? 910 01:36:20,249 --> 01:36:22,456 - დიახ. - მოქცევის ტალღები? 911 01:36:22,543 --> 01:36:26,375 - მართლა? მე გავაკეთე? - დიახ. 912 01:36:26,464 --> 01:36:30,082 სიკეთე მოწყალე, მგონი ყველაფერი გითხარი. 913 01:36:31,344 --> 01:36:34,713 და მაინც მე მსიამოვნებს 914 01:36:34,806 --> 01:36:39,384 არასდროს მითქვამს შენთვის პუნტა ალტას გიგანტური ზარმაცის შესახებ. 915 01:36:40,269 --> 01:36:41,550 არა. 916 01:36:43,398 --> 01:36:47,395 კარგი, მაშინ. მილიონობით და მილიონობით წლის წინ, 917 01:36:47,485 --> 01:36:51,530 მდიდარ და მწვანე მიწაზე რომელსაც ჩვენ ახლა არგენტინას ვუწოდებთ... 918 01:36:52,740 --> 01:36:55,112 ...იქ ცხოვრობდა ძუძუმწოვარი. 919 01:37:00,373 --> 01:37:02,946 იქ ცხოვრობდა ძუძუმწოვარი სპილოსავით დიდი, 920 01:37:03,042 --> 01:37:07,585 ლემურივით ნაზი და ნელი როგორც წარმოუდგენლად ნელი ლოკოკინა. 921 01:37:07,672 --> 01:37:10,293 და ის ბედნიერი ცხოვრებით ცხოვრობდა 922 01:37:10,383 --> 01:37:14,048 ნელი მწვანე მარშის ყურება გასული სეზონების. 923 01:37:37,994 --> 01:37:40,616 ეე... დავამთავრე. 924 01:37:40,705 --> 01:37:43,077 მე დავამთავრე. 925 01:37:47,045 --> 01:37:49,832 -შენ გადაწყვიტე. -რაზე? 926 01:37:51,049 --> 01:37:54,133 კარგად, იმის შესახებ, თუ რა უნდა გაკეთდეს მასთან. 927 01:37:54,219 --> 01:37:59,095 ვიღაცამ უნდა დაიჭიროს ღმერთის მხარე ამ ყველაფერში. 928 01:37:59,182 --> 01:38:01,887 მირჩევნია შენ იყო, ვიდრე ინესი. 929 01:38:01,977 --> 01:38:05,227 ვივარაუდოთ, ვფიქრობ უნდა განადგურდეს? 930 01:38:05,313 --> 01:38:10,734 კარგი, მაშინ უნდა გააკეთო რაც თქვენ სწორად მიგაჩნიათ. 931 01:38:15,198 --> 01:38:17,274 ჯერ წაიკითხე. 932 01:39:35,988 --> 01:39:38,562 ემა? 933 01:39:40,868 --> 01:39:43,157 შენ თქვი, რომ ეს ჩემი გადაწყვეტილება იყო. 934 01:39:55,216 --> 01:39:57,968 ემა სად... სად მიდიხარ? 935 01:40:01,764 --> 01:40:03,840 ჯონ მიურეის გამომცემლებს. 936 01:40:08,479 --> 01:40:10,555 უფლება მაქვს? 937 01:40:12,650 --> 01:40:14,939 დიახ. 938 01:40:15,945 --> 01:40:21,699 და ასე... თქვენ საბოლოოდ გაქვთ გამხადა თანამონაწილე. 939 01:40:27,790 --> 01:40:29,866 ღმერთმა შეგვიწყალოს ორივე. 940 01:40:55,109 --> 01:40:57,517 -დილა მშვიდობისა ჯიმ. - დილა, ბატონო დარვინ, სერ. 941 01:40:57,612 --> 01:41:00,281 - ეს ამანათი ჩემთვის? - დიახ. დიახ, ეს არის. 942 01:41:03,576 --> 01:41:07,277 ამრიგად, ბუნების ომიდან, შიმშილისა და სიკვდილისგან, 943 01:41:07,372 --> 01:41:10,823 ყველაზე ამაღლებული ობიექტი ჩვენ შეგვიძლია დაორსულება, 944 01:41:10,917 --> 01:41:15,081 კერძოდ უმაღლესი ცხოველების წარმოება, პირდაპირ მიჰყვება. 945 01:41:16,339 --> 01:41:20,467 არის სიდიადე ცხოვრების ამ შეხედულებაში, 946 01:41:20,552 --> 01:41:23,173 რომ სანამ ეს პლანეტა წავიდა ველოსიპედით 947 01:41:23,263 --> 01:41:28,886 გრავიტაციის ფიქსირებული კანონის მიხედვით, ასე მარტივი დასაწყისიდან, 948 01:41:28,977 --> 01:41:33,224 გაუთავებელი ფორმები, ყველაზე ლამაზი და ყველაზე მშვენიერი, 949 01:41:33,315 --> 01:41:38,142 განვითარდნენ და არიან.